 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Tess Gerritsen из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Частично переведено из английской Википедии по состоянию на 25 ноября 2010 года. |
Очень интересно. Статья почти готова к переносу, только несколько замечаний:
- интервику нужно ставить следующим образом : [[:en:Tess Gerritsen]]. После того, как статья будет перенесена в основное пространство, я уберу первое двоеточие после квадратных скобок и она появится в левой части экрана после всех основных окошечек.
- необходимо подобрать категорию, поищите Категория:Писатели США, может найдёте что-то ещё.
- фотографии в английской вики загружены на викисклад, значит вы тоже можете их использовать. В шаблоне-карточке правильно поставьте название файла-фотографии TessGerritsenedit.jpg и тогда всё получится.
- укажите, что вы переводили статью с английской вики, для этого здесь, на странице обсуждения статьи, в самом верху поставьте шаблон {{переведённая статья}} (там пара простых параметров).
- не обязательно делать первый заголовок, если вы его уберёте, то текст будет рядом с карточкой над содержанием, что намного лучше.
- рекомендую вместо слова писатель использовать писательница, чтобы сразу было понятно, а то я только к середине текста поняла.
- пользуйтесь викификатором - это такая кнопка с кавычками у вас сразу над окном редактирования. Он делает правильные тире, кавычки и ещё кое-что по мелочи.
Подправляйте эти мелочи, и статья готова! Zanka 02:57, 26 ноября 2010 (UTC)
Добавлю немного от себя. У нас есть несколько пособий, возможно, они помогут лучше разобраться:
- Проект:Инкубатор/Справочники и пособия/Как искать Категории
- Проект:Инкубатор/Справочники и пособия/Как искать Интервики
- Проект:Инкубатор/Справочники и пособия/Шаблоны 'Не переведено'#Переведённые статьи
- По викификации дат, посмотрите, пожалуйста Википедия:Правила и указания#Ссылки на годы и даты.
- В статье есть избыточная викификация (например, муж). Посмотрите, пожалуйста Википедия:Внутренние ссылки и Википедия:Форум/Архив/Вопросы/2009/08#Избыточная викификация (что надо викифицировать, что нет, и как часто).
- Ссылки на "неопределенности" (типа TNT, Мэн) лучше, по возможности, заменять ссылками на конкретные статьи.
Но в целом да, статья очень близка к переносу. Samal 09:58, 27 ноября 2010 (UTC)