Обсуждение:Годфри де Сент-Омер
 | 24—27 января 2019 года сведения из статьи «Годфри де Сент-Омер» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Согласно легенде, оба основателя ордена тамплиеров были настолько бедны, что у них была одна лошадь на двоих (на илл.)». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Godfrey de Saint-Omer из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Трудности перевода
править1) Насколько уместен термин «лорд» для северофранцузского феодала? Сдаётся мне, это калька с английского, где, в отличие от русского, термин не имеет чисто английских коннотаций. Скорее напрашивается перевод «сеньор», «владетель», «правитель» или что-то в этом роде. Кстати, и Вильям ли он, не Гийом?
2) Что это за таинственный титул «герцог Фив», да ещё и со ссылкой на древнеегипетский город, который ко времени крестовых походов уже тысячу лет как не существовал? Как он мог скончаться в незавоёванном крестоносцами Египте? Не есть ли это неправильно прочитанный «герцог Тивериады» (Tiberias), перепутанной с Фивами (Thebes)? Homo soveticus (обс.) 11:59, 26 января 2019 (UTC)
Что за Годфри?
правитьВ Гуглокнигах такое написание имени встречается ровно ноль раз. Или Годфрей или Годфруа. LeoKand 15:12, 26 января 2019 (UTC)