Обсуждение:Держи марку!
Последнее сообщение: 9 лет назад от 128.69.245.155 в теме «Возможный перевод»
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Вымысел», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с вымыслом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 3 мая 2017 года. Старое название Опочтарение было изменено на новое: Держи марку!. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Возможный перевод
правитьВозможный перевод... Going postal — идиома. На русский перевести трудно. Скорее, не «послать вразнос», а «отправиться вразнос» — т.е. «вразнос» — удачное, пожалуй, применение, но должно применяться к тому же, кто "Going postal". И да — я только о самом выражении, в отрыве от произведения. Tw 128.69.245.155 06:35, 22 июня 2014 (UTC)