Обсуждение:Дом губернского правления (Выборг)
Последнее сообщение: 3 года назад от 5.18.199.183 в теме «Johan Henrik Stråhlman»
Проект «Финляндия» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Финляндия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Финляндией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Johan Henrik Stråhlman
правитьВроде все однозначно - Юхан. И звучит так по-шведски и переводится. 5.18.199.183 14:19, 22 сентября 2020 (UTC)
- Пока мне известен только один русскоязычный печатный источник, где он упоминается как Йохан Строльман - книга Неувонен П., Пёюхья Т. и Мустонен Т. С жителями Выборга девятнадцатого века очень большая проблема: было три официальных языка, и многие имена и фамилии передаются то на немецкий лад, то на шведский, а то и вообще непонятно как, в самых разных вариантах. Коллега Строльмана, работавший над проектом дома - Иогансон, Иван Егорович - вообще-то тоже мог бы именоваться Юханом Юхансоном по этой же транскрипции, но в литературе упоминается так. Поэтому до появления АИ лучше, наверное, оставить в тексте имя латиницей. Yzarg (обс.) 17:27, 22 сентября 2020 (UTC)
- Понял, спасибо. 5.18.199.183 17:54, 22 сентября 2020 (UTC)