Обсуждение:Дэдзима
Последнее сообщение: 12 лет назад от Валерия Рябинина в теме «Каким образом было переведено оригинальное название?»
Проект «Нидерланды» (уровень III)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Нидерланды», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Нидерландами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Dejima из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | 21-22 января 2009 года сведения из статьи «Дэдзима» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Во время французской оккупации Нидерландов под управлением голландцев оставались лишь Золотой Берег и остров в бухте Нагасаки». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
 | Эта статья была кандидатом в добротные статьи русской Википедии. См. страницу номинации (статус не присвоен 31 января 2018 года). |
Каким образом было переведено оригинальное название? править
Конечно, в голландском я не сильна, но если брать английский вариант - Dejima - сочетание eji - явно звучит как "еджи". Предлагаю переименовать статью в "Деджима".