Обсуждение:Искусственное мясо

Адипоциты править

Последнее сообщение: 3 года назад2 сообщения2 человека в обсуждении

Не согласен с переводом. По исходному тексту http://en.wikipedia.org/wiki/In_vitro_meat можно сделать вывод о том, что "необходимо добавить в структуру другие типы клеток (например - адипоциты - жировые клетки), помимо этого - нужно обеспечить доставку химических сообщений для регулировки роста", а переводчик произвел редкостную кашу, воспринимающуюся как "необходимо добавить в структуру адипоциты для обеспечения регулировки роста через химические сообщения". Если не будет возражений по существу, в субботу исправлю перевод. 46.118.44.107 02:07, 8 июня 2012 (UTC)Ответить

Случайно просмотрел толковый словарь, правила рассудили, что строчка может корректно адаптирована: «необходимо добавить адипоциты в структуру, чтобы регулировать рост химического развития».109.95.73.218 12:56, 13 декабря 2020 (UTC)Ответить

Добавить тему