Обсуждение:Китадзава, Ракутэн
Последнее сообщение: 15 лет назад от Rambalac в теме «Перевод»
Проект «Аниме и манга» (уровень IV, важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Аниме и манга», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со аниме и мангой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Перевод править
Про какой перевод имелось ввиду? --Rambalac 05:44, 22 июля 2008 (UTC)
- Именно тот, который вы сделали. Спасибо, только неужели манга про Ханэко Тонду действительно назыается "Мисс Ханэко Тонда"? -- DEERSTOP (обс). 13:48, 31 июля 2008 (UTC)
- Тут сложно сказать не видя про, что написано. Однозначно, что последний кандзи это "незамужняя женщина", как по русски это написать? Но Мисс я думаю всем понятно. --Rambalac 22:10, 31 июля 2008 (UTC)
- Девушка? :) -- DEERSTOP (обс). 14:28, 1 августа 2008 (UTC)
- Девушка это немного другое, или я не прав? ;) --Rambalac 14:32, 1 августа 2008 (UTC)
- Не совсем.)) Девушка — "лицо женского пола, достигшее половой зрелости, но не состоящее в браке". -- DEERSTOP (обс). 14:46, 1 августа 2008 (UTC)
- Ну тогда у меня с русским не очень, поэтому правьте по смыслу --Rambalac 14:49, 1 августа 2008 (UTC)
- Не совсем.)) Девушка — "лицо женского пола, достигшее половой зрелости, но не состоящее в браке". -- DEERSTOP (обс). 14:46, 1 августа 2008 (UTC)
- Девушка это немного другое, или я не прав? ;) --Rambalac 14:32, 1 августа 2008 (UTC)
- Девушка? :) -- DEERSTOP (обс). 14:28, 1 августа 2008 (UTC)