Обсуждение:Корээда, Хирокадзу
Последнее сообщение: 15 лет назад от Rambalac в теме «Имя»
Имя править
Да я знаю, что он Корээда по правилам. Я называл по Яндексу: сравните, Корэ-Эда (6733 результата) и Корээда (323). Хотя Корэ-Эда — это явно калька с английского написания (не разделишь «ee», англоязычный читатель назовёт его Корида), но распространённость кальки превышает правильное написание в 20 раз! А поскольку грубых ошибок в кальке нет и киридзям она не противоречит, я написал фамилию через дефис. — Ari✓ 09:33, 27 октября 2008 (UTC)
- Ну тут скорее работает русское правило. Через дефис пишется двойное имя, что будет вводить в заблуждение. Английское он пишет так сам. А так, серьёзных ссылок по тому поиску не видно, я также проверял, но каких-либо серьёзных киношных сайтов, которые пишут именно о нём, а не мельком в инфе по фильму, найти не удалось, про лингвистические я даже и не говорю. --Rambalac 09:55, 27 октября 2008 (UTC)