Обсуждение:Ливерпульский аэропорт имени Джона Леннона
Последнее сообщение: 16 лет назад от Bertow в теме «Название»
Проект «Авиация» (уровень I, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Авиация», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с авиацией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | 21-23 марта 2008 года сведения из статьи «Ливерпульский аэропорт имени Джона Леннона» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Аэропорт Ливерпуля в 2002 году был переименован в честь Джона Леннона, а аэропорт Донкастера в 2005 году был назван в честь Робин Гуда». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Название править
Вообще-то разве не должен он называться «Ливерпульский аэропорт имени Джона Леннона»? См. аналогично статьи Международный аэропорт имени Джона Кеннеди, Международный аэропорт имени Шарля де Голля. --Bertow 15:32, 24 марта 2008 (UTC)
- Он вряд ли что-то "должен", так как официального перевода на русский нет. Логичнее, возможно, вставить "имени", и здесь это выглядело бы нормально, но, скажем, Донкастерский аэропорт имени Робина Гуда звучит уже бредово. В прессе действительно как правило он им. Джона Леннона, реже просто аэропорт Джона Леннона. На сегодня полноценного соглашения по стандартизации перевода названий аэропортов нет (что плохо), я в статьях стараюсь сохранить максимальное приближение к английскому названию. В данном случае других "против" переименования в общем-то не вижу. Aps 16:54, 24 марта 2008 (UTC)
- Хорошо, статью переименуем. По поводу Робина Гуда - претензии к англичанам - на англ. тоже звучит не очень. --Bertow 15:45, 25 марта 2008 (UTC)