Обсуждение:Лос-Анджелес Ацтекс
Последнее сообщение: 13 лет назад от Clarus The Dogcow в теме «Название-прозвище»
Проект «Футбол» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Футбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с футболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название-прозвище править
Клуб называется Los Angeles Aztecs, что переводится на русский как Лос-Анжелесские Ацтеки — как же можно называть «Ацтеки» прозвищем? ) --Clarus The Dogcow 12:34, 22 февраля 2011 (UTC)
- Вы ещё переведите на русский Manchester United как «Объединённый Манчестер» :) Название клуба на русский переводить не надо. Ацтеки — это прозвище, а не название. Были и другие «клубы-ацтеки», например, en:San Diego State Aztecs. --Corwin 13:56, 22 февраля 2011 (UTC)
- Тем не менее, вы ведь не пишете «Юнайтед» в поле прозвища в статье о Манчестере? Здесь, по-моему, аналогичный случай. Ну да ладно, пусть будут Ацтеки. :) --Clarus The Dogcow 14:30, 22 февраля 2011 (UTC)