Обсуждение:Мазхаб
Последнее сообщение: 9 месяцев назад от Le Loy в теме «Ударение»
Проект «Ислам» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ислам», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с исламом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Право», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Правом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Ударение
правитьЛопатин даёт «мазха́б», а не «ма́зхаб». Есть какие-нибудь источники на используемый в статье вариант? — kf8 22:25, 31 октября 2014 (UTC)
- В арабском языке ма́зхаб, в русском мазха́б. Maqivi веревирд авун 07:40, 1 ноября 2014 (UTC)
- Так у нас же википедия русскоязычная. Ударение в арабском можно указать через МФА. — Ле Лой 03:59, 26 октября 2015 (UTC)
- Перевод на русский язык слов производится с учетом ударения в языке, из которого это слово пришло. Мы же не говорим кофé или же бáнан. Мы учитываем ударение иностранного слова, так и здесь должно быть это учтено. David McGrath05 (обс.) 05:43, 19 августа 2023 (UTC)
- Это неверное утверждение, во многих русских словах ударение не соответствует ударению в языке-оригинале. Кроме того, в данной ситуации это вообще не важно, так как в Википедии главенствует принцип проверяемости. Мы пишем так, как написано в словарях русского языка. — Le Loy 11:50, 30 августа 2023 (UTC)
- Перевод на русский язык слов производится с учетом ударения в языке, из которого это слово пришло. Мы же не говорим кофé или же бáнан. Мы учитываем ударение иностранного слова, так и здесь должно быть это учтено. David McGrath05 (обс.) 05:43, 19 августа 2023 (UTC)
- Так у нас же википедия русскоязычная. Ударение в арабском можно указать через МФА. — Ле Лой 03:59, 26 октября 2015 (UTC)