Обсуждение:Маргаритавилль
Проект «Телевидение» (важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Спойлер править
нафига спойлить? уберите под кат! 82.198.190.193 07:22, 27 марта 2009 (UTC)
Название править
Насчет названия. Маргаритавиль, как я понял, это название созданного в серии города, не основанного на экономике (Ренди говорил что-то про то, что они будут заворачиваться в простыни и пить «Маргариту»). Я посмотрел, что названия городов, оканчивающихся на -ville, на русский язык передаются через -виль (Браззавиль, Альбервиль, Либревиль, Джексонвиль, Шарлевиль-Мезьер и т. д.), в то время как -вилль больше свойственно для фамилий (Лиувилль, Жозеф, Поминвилль, Джейсон, Нёвилль, Оливер), хотя разброс тут большой. Может быть, существуют какие-то особые правила? Во всяком сучае, название с одной буквой «л» из общего ряда не выбивается.--AZ-BARS 05:40, 14 апреля 2009 (UTC)