Обсуждение:Миннесотский университет
Проект «Образование» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Образование», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с образованием. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название править
Этот вуз по-русски называется «Миннесотский университет». Подобные названия стараются передавать как «***ский университет», чтобы не путать «University of ***» с «*** State University». Дело в том, что University of Minnesota — университет, территориально находящийся в Миннесоте. Minnesota State Universities — университеты, не просто находящиеся, но и принадлежащие штату Миннесота. По-английски это передать возможно только уточняющим словом State, но в русском языке есть вполне разумная традиция университеты штатов называть «Университет [штата] Миннесота», а частные университеты — «Миннесотский университет». Pasteurizer 05:49, 10 июня 2011 (UTC)