Обсуждение:Модель Блэка — Шоулза
Неправильное произношение фамилии править
Пока нет много времени на полномасштабную правку статьи и связанных с ней страниц.
Суть: по английски Black-Scholes произносится как модель Блэка-Скоулза. Какие-то умники еще в начале 90-х годов в книгах об опционах начали по русски писать, как Блэк-Шоулз. И тех пор пошло-поехало. Честно говоря, я и сам сомневался в этом, а знакомого англоговорящего человека рядом не было, когда это нужно было выяснить. Это происходило до тех пор, пока я не посмотрел трансляцию с английскими комментаторами футбольного матча с Манчестер Юнайтед, где (как возможно, некоторые знают) играет футболист Пол Скоулз. Причем на странице футболиста в википедии произношение и написание фамилии достаточно точно определено.
Необходимо такую правку закрепить, чтобы в дальнейшем уже не было нескольких переименований статьи, как это было ранее.
--Lex Kiyanitsa 09:01, 30 марта 2011 (UTC)
- Вы не правы, см. произношение в английской Википедии. 128.69.181.139 18:31, 19 февраля 2018 (UTC)
- по-английски Black and Scholes выглядит так, как будто кто-то опечатался, набирая Black ass holes. Фамилия Scholes очевидно происходит от σχολή, т.е. оттуда же, откуда и схоластика, школа, вышколить и т.д. Теоретически и тот, и другой вариант может оказаться верным, поскольку это вопрос соглашения. Надо его самого спросить, как правильно читается его фамилия. В книге Саймона Вайна мне встречался вариант "Блэка и Шолца". К слову, "sch" дает звук "ш" в немецком, а не в английском. В английском "ш" - это "sh". А "sch" они как раз должны бы читать, как "сх". Но поскольку не читают, видимо, в оригинале именно "ш". Т.е. эта фамилия не английская. Например, немецкая фамилия Браун по-английски читалась бы, как Брон, но это было бы не верно. (PS Чего только не встретишь в переводах. Я видел, как банду Скаллз ("Черепа") перевели как скулец, скульца. А чёрный череп на пиратском флаге кому-то может показаться... моделью Блэка и Шоулза... (на самом деле череп обычно белый, а не черный, черный сам флаг))Clothclub (обс.) 17:46, 8 декабря 2023 (UTC)
- Вот еще отличный пример и тоже на "sch": голландская фамилия Босх и немецкая фамилия Бош записываются одинаково - Bosch. Clothclub (обс.) 16:57, 10 декабря 2023 (UTC)
Добавить про то что формула вызвала нынешний экономический кризис править
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-17866646 как считает BBC