Обсуждение:Молли Малоун
Последнее сообщение: 16 лет назад от Volkov в теме «Перевод»
Проект «Ирландия» (уровень ХС, важность для проекта высокая)
.png){kind=spacer}
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ирландия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с с Ирландией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Ирландия»: хорошая статья
Важность статьи для проекта «Ирландия»: высокая
|
 | Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 5 января 2009 года). |
??? править
С чего вдруг cockles превратились в хмель??? это же моллюски --Volkov (?!) 08:30, 9 апреля 2008 (UTC)
Перевод править
... уж больно отстойный. Выставили бедную Молли какой-то потомственной алкоголичкой :( --Volkov (?!) 08:34, 9 апреля 2008 (UTC)
- «Зделай лутше»? Вообще, в русской околоирландской тусовке её принято считать символом белой горячки, но, слава богу, авторитетных источников про это по-любому нет. По поводу Cockles — ну, значит, словарь был неправ, мне это слово незнакомо. Львова Анастасия 08:43, 9 апреля 2008 (UTC)
- Про перевод — я серьёзно :) Самой мне текст переводить не хочется, я взяла один из самых популярных. Львова Анастасия 08:45, 9 апреля 2008 (UTC)
- Луцше не зделаю, потому как не пиит. :) А по поводу символизма, она может быть таким же символом белой горячки, как мужик из песни "Ой, мороз, мороз" - "Напою жену, обниму коня" или как чижик-пыжик, которому кстати тоже ведь памятник поставили :)) --Volkov (?!) 09:28, 9 апреля 2008 (UTC)
- :) Я нашла один более мягкий, хоть и менее популярный, перевод, автор разрешит - поставлю его. Львова Анастасия 09:29, 9 апреля 2008 (UTC)
- Ну что, так, полагаю, стало лучше? Львова Анастасия 11:53, 9 апреля 2008 (UTC)
- Да, гораздо лучше :) И ближе к оригиналу. А горячка ведь не обязательно белая. Простудилась девушка под дождём :( --Volkov (?!) 11:55, 9 апреля 2008 (UTC)
- Луцше не зделаю, потому как не пиит. :) А по поводу символизма, она может быть таким же символом белой горячки, как мужик из песни "Ой, мороз, мороз" - "Напою жену, обниму коня" или как чижик-пыжик, которому кстати тоже ведь памятник поставили :)) --Volkov (?!) 09:28, 9 апреля 2008 (UTC)