Обсуждение:Монтаньяс-ду-Тумукумаки (национальный парк)
Последнее сообщение: 7 лет назад от Teles Pires в теме «Написание и/или транслитерация»
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Tumucumaque National Park из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод по состоянию на 14 июня 2021 года. |
 | Статья «Монтаньяс-ду-Тумукумаки (национальный парк)» входит в общий для всех языковых разделов Википедии расширенный список необходимых статей. Её развитие вплоть до статуса избранной является важным направлением работы русского раздела Википедии. |
Написание и/или транслитерация править
Уважаемая коллега, здравствуйте! К сожалению, португальским не владею, но те зачатки знаний об этом языке (и его бразильском варианте в том числе) заставляют предполагать, что название национального парка может передаваться как МонтаньяШ-ду-Тумукумаки... Думаю, для полной ясности можно проконсультироваться у португалоязычного сообщества Википедии. С уважением, Lord Mountbatten (обс.) 21:07, 21 декабря 2016 (UTC)
- Бразильцы не «шикают». --М. Ю. (yms) (обс.) 19:21, 10 января 2017 (UTC)
- Название парка переводится как «Горы Тумукумаки». Знания португальского и умение пользоваться гугл-переводчиком у автора статьи вовсе отсутствуют.--95.134.19.141 18:57, 10 января 2017 (UTC)
- Таки да, «горы Тумукумаки». В английской Википедии статья называется «Tumucumaque Mountains National Park».--Teles Pires (обс.) 15:44, 14 января 2017 (UTC)
- Дорогой пользователь гугл-переводчика, а вам что мешает добавить буквальное значение названия в статью? Вдруг действительно кто-то не сообразил, как название переводится? --М. Ю. (yms) (обс.) 19:21, 10 января 2017 (UTC)