Обсуждение:Монтжуик
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Montjuïc из раздела Википедии на немецком языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
заголовок править
По непонятным мне причинам гора была озаглавлена "монжуик" вместо "монтжуик", хотя второй вариант гораздо полнее отражает оригинальное произношение. "Т" в данном слове произносится немного тише, но всё же есть. Тем более, если посмотреть от каких слов произошло название (монт джуик). FFF
- Дело в практической транскрипции с каталонского. Вот, к примеру, Монсеррат (гора). Там тоже mont-. Advisor, 17:29, 4 июля 2013 (UTC)
l править
Также человек, названный в статье "Луиса Компани", а через пару строк вообще "Льюис Компанис" называл себя "Луис Кумпаньс" - это каталонская фамилия. Кстати он умер, сражаясь за сохранение Каталунского языка и переделывать в издевательский манер его имя - это плевок ему на могилу. fff
заголовок править
Мастер теней! Вы говорите по-каталунски, что-бы заявлять о практической транскрипции? Мне кажется, что нет. В привидённом вами примере (монсеррат) действительно произносится без "т". Однако в случае монтжуика "т" появляется за счёт смякчения "д". Хотя в Каталонии есть два варианта (монджуик и монтжуик), в Барселоне всё-таки говорят "монтжуик". По этой ссылке вы можете услышать классический вариант с "д" и убедится, что "монжуик" тут и не пахнет: http://www.forvo.com/word/montju%C3%AFc/
fff
- Произношение к транскрипции не имеет никакого отношения (для большинства языков). Соответственно не имеет значения говорю ли я или кто-либо по-каталонски. В Википедии принято правило ВП:ГН, предписывающее использовать названия с карт ГУГК/Роскартографии либо, в случае отсутствия, транскрибировать название.
- Если хотите, могу выставить статью на переименование, где Вы сможете написать все свои аргументы. Но сразу предупреждаю, что аргумент «так произносится» не валиден. Нужны авторитетные источники по теме: тексты научных изданий, профессиональных переводчиков/топонимистов, правила передачи каталонских названий и т.п. Advisor, 18:24, 4 июля 2013 (UTC)
Красивое (!) кладбище править
Коллеги! Ну неуместный же эпитет. Исправьте кто-нибудь. 193.233.70.48 10:57, 5 октября 2022 (UTC)