 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Balthasar Neumann из раздела Википедии на немецком языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Господа!
В Германии неизвестен архитектор по фамилии Нейманн, зато хорошо известен архитектор с другой фамилией - Нойман.Судя по тексту, речь в статье идёт именно о последнем.
Разница сия вызвана незнанием правил чтения сочетаний согласных в немецком языке.
Прошу не принимать мои слова на свой счёт, поскольку уверен, что это недоразумение произошло не по вине авторов этой статьи, а вследствие вынужденного следования ими тексту первичных "АИ".
Прошу учесть это.Тем более, что я располагаю сведениями о творчестве последнего и, будучи вынужденным не плодить дублирующих статей, буду приводить их в этой статье с использованием его подлинной фамилии.Будет выглядеть глупо, если мы начнём войну за две буквы.
Учитывая желательность чтения этой статьи по-русски также и немцами, считаю целесообразны для нас называть их героев так, как они называют их сами.
С уваженим к проделанному труду и лично авторам.
vitold muratov
- Скажу сразу, что ваши аргументы для переименования статьи считаю весьма и весьма спорными. Выйдите в немецкую википедию с предложением переименовать, к примену, Moskau в Мoskwa, чтобы русским читателям немецкой википедии было приятно почитать. Или давайте антигероя немцев Гитлера переименуем в Хитлера, чтобы немцам было проще читать о нём в нашем разделе. Существуют сложившиеся традиции написания имён собственных иностранного происхождения. Насколько я знаю, русская википедия ориентируется при этом на БСЭ, где обсуждаемый нами архитектор именуется как Нёйман, Иоганн Бальтазар. Я бы предпочла оставить фамилию как есть. Но безусловно буду вынуждена согласиться с вариантом БСЭ. Вопрос переименования статьи в неоднозначных случаях решается на Википедия:К переименованию. Можете выйти со своим предложением сразу туда. Успехов! Четыре тильды 21:11, 15 ноября 2008 (UTC)
- На странице Википедия:К переименованию написан порядок выставление статьи к переименованию. Посмотрите на примере других статей и сделайте так же. --Loyna 22:04, 15 ноября 2008 (UTC)
 | Эта статья была предложена к переименованию 19 января 2009 года. В результате обсуждения было решено оставить название Нейман, Иоганн Бальтазар без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |