Обсуждение:Окницкий район
Отачь править
Почему "Отачь", а не "Атаки"? Ведь для всех остальных населённых пунктов использованы традиционные русские названия. Почему же для Атак сделано исключение? Imrek 18:19, 8 октября 2005 (UTC)
Все-таки Отачь, а другие русские названия переправлю на официальные. В конкретных статьях надо будет указывать, старые русские названия. --Zserghei 19:26, 8 октября 2005 (UTC)
Я-то как раз считаю, что надо использовать устоявшиеся русские названия: Атаки и т.д. Давайте продолжим обсуждение здесь: Обсуждение:Административное деление Молдавии --Imrek 19:02, 10 октября 2005 (UTC)
(рум.) править
Сразу скажу, что в вопросе "румынский vs. молдавский" я занимаю нейтральную позицию. :) Но мне кажется, что в случаях, когда речь идёт об официальных молдавских названиях (название само́й страны, населённых пунктов, официальных учреждений, географические названия и т.п.), в качестве языка надо указывать именно молдавский - молд. Этому есть ещё одно основание: как известно официально принятое в Молдавии написание слов, содержащих звук "ы", отличается от современного румынского. Например, г. Хынчешты: в официальном молдавском написании - Hînceşti , а в румынском - Hânceşti. На мой взгляд, было бы странно, для одних молдавских городов указывать, что название румынское, а для других молдавское. Imrek 18:19, 8 октября 2005 (UTC)
Да, в статьях про Молдавию, где приводятся официальные данные стоит писать "молдавский язык". Исправлю. --Zserghei 19:24, 8 октября 2005 (UTC)