Обсуждение:Премия Народного Почёта
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи 国民栄誉賞 из раздела Википедии на японском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из японской Википедии по состоянию на 12 января 2012 с уточнениями по внешним источникам. |
Проект «Япония» (уровень II, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Япония», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Японией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Награды» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Награды», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с наградами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
 | 11-13 февраля 2012 года сведения из статьи «Премия Народного Почёта» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Почитаемый народом обладатель священного сокровища на свой бенефис играл женщину». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Колонка таблицы "Другие награды" править
Не знаю, нужна ли эта часть, но сделал по образцу японской версии.
Не указывал в ней:
- Звание Заслуженного Деятеля Культуры (Person of Cultural Merit) при наличии Ордена Культуры, так как первое по умолчанию есть у всех кавалеров второго, являясь обязательным требованием для кандидатства на него.
- Не включал НЕгосударственные награды и звания, в частности, отраслевые (спортивные или кинематографические от фестивалей, СМИ, киноакадемии и т.п. - у того же Куросавы и последних куча наберется) и муниципальные (Почётный гражданин Токио и т.п.). Tatewaki 00:27, 7 января 2012 (UTC)
Кроме того, две группы наград/званий оставил без перевода (со ссылками с первого упоминания на соответствующие статьи ЯпВП) из-за сложности подбора русских терминов при, в принципе, понятной сути. Если кто-то найдет правильные термины и сделает замену - я только за.
- 従四位, 正四位 и 従三位 (при наличии у всех указано первым) - что-то наподобие придворных чинов двух классов 4-го (四位) и 3-го ранга (三位). Проглядывается аналогия, к примеру, с петровской Табелью о рангах, но, естественно, напрямую не перенесешь - и количество рангов разное, и формальные "обязанности" вряд ли совпадают, да и обладатели - три композитора, певец и режиссёр.
- 銀杯一個（菊紋） и 銀杯一組（菊紋） (при наличии указано последним) - серебряные чаши с императорской хризантемой, соответственно одна] или "набор" (фото с сайта Кабинета Министров Японии), причем последнее без уточнения вида набора, при том, что судя по японской статье, есть разновидности и по количеству, и по размеру. Сначала было перевел "кубками" (собственно, японская статья и подразумевает "наградные кубки") - но не вяжется с "наборным" вариантом, да и размер не тот - фактически это сакэдзуки (чашечки для сакэ). Можно, конечно, и опустить по незначимости, но все же императорская награда... Tatewaki 17:14, 7 января 2012 (UTC)
Источники править
Формулировки основания для награждения по возможности взяты из первоисточников (№№1-15 - из архива сайта японского премьера, в ведении кого эта премия) и переведены с японского с максимально доступным мне сохранением смысла; однако совсем не против исправлений от знающих язык лучше. Технически - предполагал сделать с использованием механизма цитат, включая сворачивание цитаты-оригинала ({{oq}}), но не удалось адекватно и компактно совместить с таблицами. Возможно, еще вернусь к этому после внесения всей информации, но буду рад и помощи. Tatewaki 01:29, 10 января 2012 (UTC) UPD: Формулировки по лауреатам №№16-19 пока взяты из японской интервики (судя по №№1-15 - могут не совпадать в точности с официальными), однако отправлен запрос об официальных формулировках и АИ по ним в администрацию Кабинета министров Японии (попутно с выяснением копирайта знака премии). Tatewaki 22:35, 12 января 2012 (UTC)