Обсуждение:Променад Ригельмана
Последнее сообщение: 6 месяцев назад от GK tramrunner RU в теме «Этот промедан в народе называют "Борворк"»
Этот промедан в народе называют "Борворк" править
Найдите кого нибуть из русскоязычных иммигрантов в Бруклине, а именно в районе Брайтон Бич - кто скажет "Променад Ригельмана", или просто "Променад" Говорят Boardwalk, Бордвок, Борворк. Даже "гуляльная доска" и тем более "деревянный настил никто не скажет". GK tramrunner RU (обс.) 22:23, 6 ноября 2023 (UTC)
- И такие обороты как "восточная 14ая улица" - даже у самых чопорных блюстителей чистоты русского языка не наблюдаются.
Тут вам не Василиевский Остров с его линиями, не московское Измайлово с парковыми улицами. И даже не Бостон, где наши называют North Station & South Station Северным и Южными вокзалами. GK tramrunner RU (обс.) 22:27, 6 ноября 2023 (UTC)