Обсуждение:Раздел царства Цзинь
Последнее сообщение: 10 лет назад от 95.25.180.159 в теме «Название»
 | 28-31 января 2013 года сведения из статьи «Раздел царства Цзинь» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Передел добычи может привести к гибели государства». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Название править
Это событие правда так нелепо называется - "три семьи разделили Цзинь"? Или может быть "раздел царства Цзинь"? 46.39.46.68 22:31, 29 января 2013 (UTC)
- Можете взять китайско-русский словарь и проверить лично
--Slb_nsk 08:09, 30 января 2013 (UTC)
- Значит ли это, тем не менее, что такой вариант перевода допустим? Согласитесь, всё же, по-русски звучит как-то не очень. Добавим сюда название английской статьи - «Partition of Jin».Wened
- А название "Период Вёсен и Осеней" Вас не раздражает? Согласитесь - тоже как-то несерьёзно. Но если китайцы предпочитают называть периоды/события своей истории несколько поэтично - почему бы и нет?.. Tw 95.25.180.159 18:56, 22 сентября 2013 (UTC)