Обсуждение:Роупер против Симмонса
Эта статья тематически связана с вики-проектом «США», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Соединёнными Штатами Америки. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Права человека», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со правами человека. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Право», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Правом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Superintendent Roper
правитьСлово superintendent может быть переведено как:
- Суперинтендант (звание)
- надсмоторщик
- начальник (изолятора)
Какой из этих вариантов правильнее всего применить в контекстве фразы ".. в качестве отвечика выступал Дональд Роупер (англ. Donald P. Roper) — надзиратель [1] из изолятора, в котором содержался Симмонс".
- Поскольку слово "надзиратель" не передает руководящей роли Роупера в заведении, заменил его на "начальник".188.112.170.51 18:55, 29 октября 2011 (UTC)