Обсуждение:Ртуть (Marvel Comics)
Проект «Комиксы» (уровень II, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Комиксы», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со комиксами и графическими романами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
"Меркурий" ? править
Зачем здесь тройной (неверный) перевод? (Quicksilver -> Ртуть -> Mercury -> Меркурий) Я считаю, что статью следует переименовать в "Ртуть (комикс)", ну и в статье везде поправить. INS Pirat 16:12, 21 мая 2009 (UTC)
- Кроме того, "Ртуть" - официальный вариант перевода (ИД Комикс) INS Pirat 10:14, 28 мая 2009 (UTC)
Перевод неверный, но "Ртуть" персонажу как-то совсем не подходит. Из словарных значений "Quicksilver" наиболее подходящий по смыслу - "Подвижный". "Меркурий" - вариант перевода (ну, один из) его имени в официальном русском дубляже мультсериала "Люди Икс", и, на мой взгляд, наиболее ему подходящий тематически. Плюс, в русском языке "Ртуть" - существительное женского рода, "Меркурий" - мужского.Two-Face 13:05, 15 января 2011 (UTC)
Меркурий (Marvel Comics) - Вопрос о переименовании страницы - причины переименовать страницу и имя с "Ртуть" на "Меркурий": править
Интересно, что персонажа в официальном русском дубляже мультсериала Люди Икс (1992) Пьетро называют "Меркурий", в то время как официальным вариантом переводом ИД Комикс является "Ртуть" что является игрой слов оригинального имени Quicksilver (Быстрое серебро). Имя "Ртуть" может вызвать путаницу так как в Marvel Comics есть персонаж с именем "Ртуть" - Mercury (Сесили Кинкейд). Пьетро следует называть "Меркурий", потому что это имя даёт представление о главной способности героя - скорости, как и "Быстрое серебро", кроме того "Меркурий" - существительное мужского рода как и оригинал имени - "Квиксильвер". Если "Меркурий" не подходит по каким то причинам, то предлагаю просто переименовать персонажа в "Быстрое серебро". "Ртуть" персонажу не подходит! И может запутать других людей... ведь в русском языке в Marvel Comics два персонажа с именем "Ртуть", хотя в оригинальных комиксах Marvel их зовут "Quicksilver" и "Mercury" соответственно!!! Так что прошу переименовать страницу, как минимум в "Ртуть/Quicksilver (Marvel Comics)" для Пьетро Максимоффа и создать русскую версию статьи "Ртуть/Mercury (Marvel Comics)" для Сесили Кинкейд!!!
- Обращайтесь на ВП:КПМ с аргументами, подтверждёнными источниками. — Schrike (обс.) 12:24, 13 декабря 2019 (UTC)