Обсуждение:Святилище Михаила Архангела (Монте-Гаргано)
Последнее сообщение: 14 лет назад от Ghirlandajo
 | 30-31 мая 2009 года сведения из статьи «Святилище Михаила Архангела (Монте-Гаргано)» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Норманнское завоевание Южной Италии началось со случайной встречи паломников с лангобардским изгнанником в пещере Архангела». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
«Святилище» — какое-то слово… малохристианское, что ли. --Ghirla -трёп- 18:35, 20 мая 2009 (UTC)
- Santuario - как это еще можно перевести?--Sibeaster 05:10, 21 мая 2009 (UTC)
- Паломническая святыня? Можно и просто «храм». --Ghirla -трёп- 05:13, 21 мая 2009 (UTC)
- Слово Santuario, как я понимаю, называют именно объекты массового паломничества. Путеводители переводят это словом "святилище", может это и безграмотно, но зато не ОРИСС--Sibeaster 12:08, 21 мая 2009 (UTC)
- Ну вы скажете. Один из нескольких возможных вариантов перевода никак нельзя считать ориссом. Я бы предпочёл название Пещерный храм на Монте-Гаргано.--Ghirla -трёп- 12:11, 21 мая 2009 (UTC)
- Слово Santuario, как я понимаю, называют именно объекты массового паломничества. Путеводители переводят это словом "святилище", может это и безграмотно, но зато не ОРИСС--Sibeaster 12:08, 21 мая 2009 (UTC)
- Паломническая святыня? Можно и просто «храм». --Ghirla -трёп- 05:13, 21 мая 2009 (UTC)