Обсуждение:Сланцевая нефть
Последнее сообщение: 8 лет назад от Викидим в теме «Название»
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 14 мая 2017 года. Старое название Tight oil было изменено на новое: Сланцевая нефть. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Перевод править
Вы с английского переводить научитесь
Tight oil - является нефтью, которая состоит из легкой нефти, содержащейся в нефтяных формаций низкой проницаемости, часто слоистого (shale) или плотного (tight) песчаников. Foledman 02:26, 3 октября 2015 (UTC)
- Окажите помощь в обучении переводу. Укажите ваш вариант перевода и примеры употребления в АИ, или словари (желательно специализированные), в которых дан такой перевод. Общие словари: Lingvo - https://slovari.yandex.ru/shale/перевод/ "shale=глинистый сланец, сланцеватая глина"; oxford - http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/shale "Soft finely stratified sedimentary rock that formed from consolidated mud or clay and can be split easily into fragile plates."; MW http://www.merriam-webster.com/dictionary/shale - "a fissile rock that is formed by the consolidation of clay, mud, or silt, has a finely stratified or laminated structure, and is composed of minerals essentially unaltered since deposition"; cambridge http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shale "a type of soft, grey rock, usually formed from clay that has become hard, that breaks easily into thin layers". Словарь-неАИ http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=shale&l1=1 "сланцевая порода"/"сланец"/"сланцевая глина" и т.п. АИ про тот же Баккен подробно объясняют где там песчаник (из которого как раз и идет добыча), а где "shale" - http://www.slb.com/~/media/Files/resources/oilfield_review/russia13/win13/article5.pdf "Средняя часть является коллектором и сложена ... доломитизированными песчаниками, доломитами и известняками. Верхние и нижние части сложены богатыми органическим веществом сланцами, которые являются флюидоупором и материнской породой". Т.е. shale, вероятно, не обозначает песчаник, а относится к всему "плею". ИНЭИ РАН - достаточно авторитетная организация дает такой перевод в http://www.eriras.ru/files/spravka_slanc_njeft.pdf - "нефть низкопроницаемых пород (tight oil) ... В целях данного исследования используется обобщающий термин «нефть сланцевых плеев», который включает в себя" ... shale oil, tight oil/light tight oil. Видим, что shale oil и tight oil явно разделены. В работе также есть табличка с определениями от разных организаций (стр 6 "Таблица 1 - Термины, используемые в мировой практике при определении «жидких» видов углеводородов, добываемых на сланцевых плеях") `a5b 06:43, 3 октября 2015 (UTC)
Название править
Tight oil не может быть русскоязычным названием. Как неспециалист, я правильного названия не знаю, но оно точно пишется кириллицей, как и почти все технические термины в русском языке. Викидим 16:08, 11 декабря 2015 (UTC)