Обсуждение:Собор Пресвятой Девы Марии Королевы Польши (Варшава)
Последнее сообщение: 7 лет назад от Кубаноид в теме «Почему собор?»
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Katedra Polowa Wojska Polskiego w Warszawie из раздела Википедии на польском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
| Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Kaplica Katyńska w Warszawie из раздела Википедии на польском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | Эта статья входит в число добротных статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 12 декабря 2014 года). |
Почему собор? править
Начиная с преамбулы и далее по тексту он в основном именуется костёлом. С уважением Кубаноид; 09:52, 16 декабря 2016 (UTC)
- Наверное, потому, что у поляков он именуется Katedra polowa Wojska Polskiego. --Юлия 70 (обс.) 14:34, 16 декабря 2016 (UTC)
- В одной польской книге я видела название Kościół pw. NMP Królowej Polski, но там описывается период до того, как он стал кафедральным собором. --Юлия 70 (обс.) 14:43, 16 декабря 2016 (UTC)
- Я переводил с польского и поэтому Katedra перевёл как Собор (Кафедральный). В статье же описывается как сам костёл, так и другие части собора (в частности Катыньская часовня). Если пани Юлия считает что надо что-то переименовать/изменить, то прошу её это сделать. --RasabJacek (обс.) 15:01, 16 декабря 2016 (UTC)
- О нет, я ведь не могу сказать, какое наименование наиболее распространено в русскоязычной традиции. --Юлия 70 (обс.) 15:14, 16 декабря 2016 (UTC)
- А оно вообще есть? В русских источниках я видел только о православном соборе св. Троицы. --RasabJacek (обс.) 15:18, 16 декабря 2016 (UTC)
- Может, тогда поправить преамбулу, чтобы костёл шёл либо вторым названием, либо там, где описание относится к костёлу? Сейчас как-то странно название статьи не встречается в тексте. С уважением Кубаноид; 16:00, 16 декабря 2016 (UTC)
- О нет, я ведь не могу сказать, какое наименование наиболее распространено в русскоязычной традиции. --Юлия 70 (обс.) 15:14, 16 декабря 2016 (UTC)
- Так в преамбуле и карточке по-польски и написано костёл. С уважением Кубаноид; 16:00, 16 декабря 2016 (UTC)
- Я переводил с польского и поэтому Katedra перевёл как Собор (Кафедральный). В статье же описывается как сам костёл, так и другие части собора (в частности Катыньская часовня). Если пани Юлия считает что надо что-то переименовать/изменить, то прошу её это сделать. --RasabJacek (обс.) 15:01, 16 декабря 2016 (UTC)