Обсуждение:Схипперке
Последнее сообщение: 4 месяца назад от 212.109.6.209 в теме «Правильное название породы и статьи»
Проект «Собаки» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Собаки», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Собакой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Правильное название породы и статьи править
Поскольку русское название образовано от англ. слова Schipperke, то оно должно писаться "шипперке", а не "схипперке", по аналогии со словами schistosoma — шистосома, schizoaffective — шизоаффективный, schizogony — шизогония, schizoneurosis — шизоневроз, schizophrenia — шизофрения и т. п. СОЮ (обс.) 15:27, 5 октября 2022 (UTC)
- Все приведённые примеры слов с корнем schizo- не английского, а латинского происхождения, и в русский язык попали из немецкого, в котором сочетание sch, действительно, читается как ш. В английском языке, кстати, оно читается как "ск": скизостома, скизоньюрозис, скизэфриниа и т.д.
- Название же породы происходит не из латыни, и не из немецкого, а из фламандского языка. В котором оно читается именно как "схипперке". 212.109.6.209 07:03, 4 января 2024 (UTC)