Обсуждение:Тоголенд
Проект «Африка» (уровень IV)
.svg)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Африка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Африкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Тоголенд? Или Тоголанд? Или германская колония Того? править
Общеизвестно, что немецкое слово Land произносится как Ланд, а не в англоязычном варианте — Ленд. Самый примитивный пример, если не углубляться в дебри, — Дойчланд, а не Дойчленд. Почему германская колония в статье (и сама статья) носит английское наименование, непонятно. Возможно это некритичный перенос из англоязычной статьи. Кстати, с 1905 года протекторат Того (Schutzgebiet Togo) был преобразован в колонию и именовался не Тоголандом, и тем более не Тоголендом, а колонией Того (Deutsche Kolonie Togo), что отражено в немецкоязычной Википедии--Сергей Кисляков 03:42, 2 мая 2013 (UTC)