Обсуждение:Трухильо, Роберт

Произношение фамилии

Всё-таки правильно будет Трухийо, а не Трухильо.--62.183.10.53 12:27, 24 ноября 2008 (UTC)

Опять Гёринговщина... почему доминиканский диктатор Трухильо, а этот Трухийо, хотя фамилиии одинаковы?..

Потому же, почему в Англии принц Чарльз, но король Карл I, хотя имена-то у них одинаковые - Charles. Опять же, послушайте, как Джеймс представляет его на концертах.

Джеймс говорит Роберт Трухийо

А ничего, что фамилия музыканта в оригинале - Trujillo (с двумя L). А у вас он почему-то Трухийо... Он был бы Трухийо, если бы в оригинале было Trujiyo или Trujiio.

Не сочиняйте, ребята. И представляет его Джеймс на концертах так-же, как звучит фамилия: ТрухиЛьо. Слушать ушами надо. Ca7 Посмотрите транскрипцию испанского языка, двойное LL читается как русское Й 212.49.120.42 12:44, 31 августа 2012 (UTC)

• Во-первых, почему вы себе позволяете неуважительный стиль общения? Предполагая, что ваши собеседники слушают не ушами, а чем-то другим, вы высказываете неуважение к другим. Во-вторых, без ссылки никакие утверждения не могут рассматриваться как авторитетные. В-третьих, вот пример, как Роб сам произносит свою фамилию. Адрес страницы на ютубе: I2cewsUXc7E?si=FmCZahPRH2OKNYue&t=30 (ролик называется "Roberto Agustín Miguel Santiago Samuel Trujillo Veracruz"), там на тридцатой с чем-то секунде он сам говорит: Трухио. Никаких "л". Nikolay Komarov (обс.) 10:01, 22 августа 2023 (UTC)
• Посмотрел испанско-русскую практическую транскрипцию, в соответствии с ней фамилия должна передаваться как Трухильо Веракрус. А ушами слушать ничего не надо: результаты самостоятельного аудирования видеороликов являются оригинальным исследованием. — Well-Informed Optimist (?•!) 20:00, 22 августа 2023 (UTC)

Все-таки

Согласно англ. Википедии, фамилия произносится как /truːˈhiːjoʊ (troo-HEE-yoh), так что нужно исследовать. — HeadsOff (обс.) 08:09, 7 сентября 2020 (UTC)

• Прошло полгода, а никакого ответа нет. HeadsOff (обс.) 16:21, 3 марта 2021 (UTC)