 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Tom Wilson (producer) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 26 декабря 2012. |
Пожалуйста помогите разобрать машинный перевод следующих фраз:
«Дилан: Он сказал, что хорошо, если бы он сказал, что это ... (Смеется) больше энергии для его (смеется). Он в определенной степени это верно Он сделал Он был звук в уме... »
Фрэнк Заппа о Томе Уилсоне: «Том Уилсон был отличным парнем него было видение, вы знаете, и он действительно стоял у нас ... я помню первое, что мы записали, была" Любые ветер дует, и что это было? все в порядке. Тогда мы не «Кто мозга полиции? и я увидел его через стекло, и он был на телефоне сразу в Нью-Йорке собирается: "Я не знаю! Попытка разорвать его к 'Em легко, я думаю. " "Уилсон торчал из его шеи. Он положил свою работу на линии по производству альбом.»
- Разбираться в деятельности автопереводчика бесполезно, что-то понять можно только из оригинального текста. Не забывайте подписываться.--AJZ 07:41, 28 декабря 2012 (UTC)
Но как мне в таком случае быть, я не очень хорошо знаю английский. Благодаря автопереводу, мне удалось всё это сделать на русском языке. Прошу, пожалуйста, помогите.--Mmlov 07:49, 28 декабря 2012 (UTC)
- Какой был оригинальный текст? --AJZ 08:03, 28 декабря 2012 (UTC)
Вот он: In the 1969 Rolling Stone Interview, Jann Wenner asked, "There's been some articles on Wilson and he says that he's the one that gave you the rock and roll sound. Is that true?" Dylan: "Did he say that? Well if he said it... [laughs] more power to him.[laughs] He did to a certain extent. That is true. He did. He had a sound in mind". Frank Zappa paid this tribute: "Tom Wilson was a great guy. He had vision, you know? And he really stood by us ... I remember the first thing that we recorded was 'Any Way the Wind Blows,' and that was okay. Then we did 'Who Are the Brain Police?' and I saw him through the glass and he was on the phone immediately to New York going, 'I don't know!' Trying to break it to 'em easy, I guess." "Wilson was sticking his neck out. He laid his job on the line by producing the album."--Mmlov 08:10, 28 декабря 2012 (UTC)
Примерно так, но некоторые совсем непонятные фразы я не смог перевести:
В 1969 в интервью Rolling Stone Джан Веннер спросил:"Было несколько статей о Вилсоне и что он сказал, что он тот, кто дал вам звук рок-н-ролла. Это так?"
Дилан:"Он правда так сказал? Ну, раз он так сказал... [смеётся] удачи ему. [смеётся] Он не был далёк от истины. Это правда. Музыка у него была."
Фрэн Заппа добавил:"Том Вилсон был замечательным парнем. Он действительно был нам опорой... Я помню, первое, что мы записали было 'Any Way the Wind Blows' и всё получилось отлично. Затем мы сделали 'Who Are the Brain Police?' и я увидел через стекло, как он разговаривает по телефону с Нью-Йорком и говорит 'Я не знаю!'" "Он сильно выделялся. Когда он делал альбом, он точно знал что делает."
--AJZ 12:59, 28 декабря 2012 (UTC)
Спасибо большое! В остальном статья в полном порядке можно, в принципе перенести в ОП и дорабатывать там.--Mmlov 13:08, 28 декабря 2012 (UTC)
и пошли на большой успех.
- Надо допилить сначала - это же не русский язык. --AJZ 06:39, 29 декабря 2012 (UTC)
Я уже заменил смущающую вас фразу.--Mmlov 14:10, 29 декабря 2012 (UTC)