Обсуждение:Улица Доминикону (Вильнюс)
Последнее сообщение: 15 лет назад от Atgnclk
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Литва», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Литвой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Переименовывать в Улица Доминикону (Вильнюс) имело бы смысл, если бы была известна ещё хотя бы одна одноимённая. А так — зачем?--Alma Pater 12:46, 8 ноября 2008 (UTC)
- w:pl:Ulica Dominikańska w Krakowie - вот.--Atgnclk 12:48, 8 ноября 2008 (UTC)
- Так то Доминиканька. То есть в лучшем случае заготовить страницу с неоднозначностями Улица Доминиканская, может, ещё найдутся по белорусским и украинским городам --Alma Pater 12:54, 8 ноября 2008 (UTC)
- Она Доминиканьска, я не знаю литовского, но вы же сами написали
- Так то Доминиканька. То есть в лучшем случае заготовить страницу с неоднозначностями Улица Доминиканская, может, ещё найдутся по белорусским и украинским городам --Alma Pater 12:54, 8 ноября 2008 (UTC)
Доминиканская улица, лит. Dominikonų gatvė, пол. ulica Dominikańska)
- Предлагаю страницу значений: Улица Доминиканская - а там будет ссылка и на Кракув и на Вильнюс. А насчет переименований - ну вроде принято, что если даже улица одна - всегда в скобках пишут в каком городе. Мне кажется, так удобнее.--Atgnclk 13:03, 8 ноября 2008 (UTC)
- «Доминиканская улица, лит. Dominikonų gatvė, пол. ulica Dominikańska» — это же в тексте статьи, не в заглавии, и призвано дать перевод и название в отдельных периодах (отразившееся в имеющих хождение текстах, например Когда-то в Вильне, на Доминиканской (ныне Благовещенской) улице.... Касательно в скобках город указать (что делается вовсе не всегда) — тогда для единообразия следует переименовать прочие 14 наличных в Википедии статей про вильнюсские улицы; сомнительна, однако, целесообразность, если заведомо ясно, что другой Пилес, Барборос Радвилайтес или Швянторагё нет, как нет другого Невского проспекта или улицы Аванесова, в отличие, скажем, от улицы Пушкина. Честно говоря, не знаю, какому принципу отдать предпочтение — формального единообразия (тогда неизменно указвать в скобках город) или воздержания от избыточных пояснений.--Alma Pater 13:27, 8 ноября 2008 (UTC)
- Могу пояснить для чего это надо. Для поиска внутреннего википедии. Для индексации в гугле. Для быстрого поиска в окне ajax слева - когда человека точно не знает названия улицы, но смотрит на схожие и выбирает по городу (ведь он отображается в скобках). Переименовывать сугубо литовские, конечно же не надо. Просто это выглядит красивее, когда все статьи про улицы оформлено однотипно.
- Кстати, лично я про Улица Аванесова ни разу не слышал. А если бы ссылка показывала город - хотя бы имелось некое представление, стоит мне смотреть статью или нет. Уверен, что не все знают и про Невский проспект, который ко всему прочему еще и станция метро.--Atgnclk 14:05, 8 ноября 2008 (UTC)
- «Доминиканская улица, лит. Dominikonų gatvė, пол. ulica Dominikańska» — это же в тексте статьи, не в заглавии, и призвано дать перевод и название в отдельных периодах (отразившееся в имеющих хождение текстах, например Когда-то в Вильне, на Доминиканской (ныне Благовещенской) улице.... Касательно в скобках город указать (что делается вовсе не всегда) — тогда для единообразия следует переименовать прочие 14 наличных в Википедии статей про вильнюсские улицы; сомнительна, однако, целесообразность, если заведомо ясно, что другой Пилес, Барборос Радвилайтес или Швянторагё нет, как нет другого Невского проспекта или улицы Аванесова, в отличие, скажем, от улицы Пушкина. Честно говоря, не знаю, какому принципу отдать предпочтение — формального единообразия (тогда неизменно указвать в скобках город) или воздержания от избыточных пояснений.--Alma Pater 13:27, 8 ноября 2008 (UTC)
- Предлагаю страницу значений: Улица Доминиканская - а там будет ссылка и на Кракув и на Вильнюс. А насчет переименований - ну вроде принято, что если даже улица одна - всегда в скобках пишут в каком городе. Мне кажется, так удобнее.--Atgnclk 13:03, 8 ноября 2008 (UTC)