Обсуждение:Фиточай

Название статьи "Фиточай"

Мне название "Травяной чай" представляется намного более нейтральным и распространенным. Почему было выбрано название "фиточай"? Mizoru (обс.) 01:01, 11 сентября 2023 (UTC)

• Потому, что в русскоязычной версии википедии не всегда любят русский язык и некоторые участники просто кончают от англицизмов и агиток всяких шарлатанов. Хорошо, что ещё не назвали Тизан, а то у него есть совершенно другое значение, хотя редирект беззаговорочно приводит только сюда. А именно, это слово французского корня означает «Тизан (Tisane) — так называется сладкое шипучее вино, не отличающееся особенно высокими качествами.» — Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890—1907. Как-то так. А что касаемо новомодного значения, полагаю наши англофилы «горе от ума» (рестораторы) посчитали что слово tisane однокоренное со словом tea. Хотя конечно ничего подобного даже близко нет:

Слово «тизан» (tisane), которое часто используется для обозначения травяных и цветочных чаев — это очень забавная лингвистическая ловушка. Несмотря на явную французскость слова, его звучание вызывает четкие ассоциации с английским словом tea и воспринимается как родственное ему. Причем и носителями английского языка тоже. А на самом деле французское tisane — это немного искаженное латинское ptisane, которое, в свою очередь, произошло от греческого πτισάνη (ptisánē). Ну а греческое «птисанэ» — это, грубо говоря, дробленый ячмень. Ну или ячневая крупа. Дробленый ячмень использовался в Античной Греции как понижающее температуру средство. А слово «птисанэ» мигрировало в латынь из греческого в значении «лекарственное средство растительного происхождения». Ну или просто «лекарственное растение». И в этом же значении перешло во французский и в английский языки. До недавнего времени слово tisane использовалось редко, последний пик частоты его употребления приходился на вторую половину XIX века. С чем это было связано, мы не знаем. Начиная примерно с 2000 года частота использования этого слова снова и постоянно растет. И используется это слово уже не столько в лекарственном значении, сколько для обозначения любого травяного или цветочного чая.

37.113.180.62 06:23, 18 мая 2024 (UTC)