Обсуждение:Фун Поупоу

Юный продюсер?

По сведениям китайской кинобазы dianying.com, Петрина Фун Поупоу выступила в качестве продюсера двухчастного фильма "Семь принцесс" (1967), однако получается, что героине статьи при этом было неполные 14 или даже неполные 13 (в зависимости, верен год рождения 1954 или 1953).

При проверке по HKMDB обнаружилась дюжина фильмов, включая вышеупомянутый, с 1956 (когда она формально начала сниматься, в 2-3-летнем возрасте) по 1970 год. В большинстве она принимала участие, во всех режиссёром выступил её отец Фун Фун. В качестве "production company" стоит Bo Fung - в другом порядке, чем у нее в имени, да и Fung (峰) соответствует скорее личному имени её отца, чем их общей фамилии (馮), что, впрочем, может означать созданную Фун Фуном "совместную с дочерью" продюсерскую компанию.

Вопрос - пропустить это мимо, или эта информация заслуживает помещения в раздел "Интересное" в плане "юного формально продюсера"? Tatewaki 23:08, 6 мая 2012 (UTC)

UPD: Согласно энциклопедии Худун, имеющей отдельный раздел об этом в статье об актрисе, Фун Фун действительно основал "ее собственную" продюсерскую компанию, правда они относят это к 1962 году, а в HKMDB первый фильм, отнесенный к ней - 1956 года. Ну и - можно ли Худун считать АИ (вторичной ссылки там нет). Tatewaki 15:56, 10 мая 2012 (UTC)

Фун Фун - родной или приёмный отец Фун Поупоу?

Автоперевод с китайских энциклопедий почему-то выдаёт приёмного, но, возможно, это искаженный перевод (по отдельным иероглифам можно понять и так, и сяк) - нужна помощь знающего язык. Tatewaki 15:56, 10 мая 2012 (UTC)

а что в оригинале? может я пойму. И, к слову, первым гражданством было никак не КНР, а Британский Гонконг. --Алый Король 09:16, 21 мая 2012 (UTC)

Гражданство как-то на автомате получилось (поправил). По приемному/родному отцу - это было не в китайской интервике, а в других китайских энциклопедиях (копирую по целой фразе, но куски с сомнительным местом выделены):

• 　冯宝宝养父冯峰，原是粤剧老艺人，30年代已红遍省、港、澳及星马一带，他出道时曾参加薛觉先组织的“觉先声”粤剧团，后又从事电影业，与已故演员张瑛、冯应湘等明星合拍多部电影片，后因故被迫停止演戏。(baike-baidu)
• 冯宝宝原籍广东中山市，出生于马来西亚婆罗洲。养父冯峰，原是粤剧老艺人，30年代已红遍省、港、澳及星马一带，他出道时曾参加薛觉先组织的“觉先声”粤剧团，后又从事电影业，与已故演员张瑛、冯应湘等明星合拍多部电影片，后因故被迫停止演戏。(hudong)

Сомнения еще и потому, что часть детей у Фун Фуна действительно были приемными. Tatewaki 12:42, 21 мая 2012 (UTC)

ну а чего сомневаться, 养父 это и есть приёмный отец. Всё Вы верно поняли, откуда сомнения? --Алый Король 13:28, 21 мая 2012 (UTC)

Просто в словаре в примерах на иероглиф 养 было и "родить сына", а в англоязычных источниках этой информации не видел вообще, поэтому со своими хилыми азами китайского решил поберечься - все же такое требует АИ. И опять же, насколько Худун и Байдупедия являются АИ? Байду, вроде бы, рецензируется, но в целом или только "по политике" - я до конца не понял... (Дописала бы уже Поупоу свои мемуары - английский у нее хороший, так что не исключен сразу и английский вариант...) Tatewaki 15:15, 21 мая 2012 (UTC)

дата рождения и прочие мелочи

почему во всех виках 1954 и только у нас или или. И второе. Статьи о персоналиях с Гонконга именуются вполне установленным образом. Статья должна называться Фун, Петрина, ну или Фун Поупоу. --Алый Король 14:03, 24 мая 2012 (UTC)

• В большинстве баз стоит 1954 год, но 1953 год (помимо того, что тоже периодически встречается) стоит в базе Hong Kong Film Archive, которая по сравнению с теми же HKMDB, IMDB и HK Cinemagic более официальная (на домене gov.hk, в ведении гонконгского Department of Leisure and Cultural Services, т.е. чуть ли не министерская); сегодня проставлю ссылки, но совсем отсеивать этот вариант, насколько я понимаю правила, недопустимо, если только не обнаружится, что именно там было неправильно.
• По именованию: так как она достаточно известна под обоими вариантами, я счел случай аналогичным ВП:ВАИ#Именование статей персоналии восточноазиатского происхождения с иностранными именами (пример с Тони Люн Чу Ваем). Однако если тот пример касается только необнозначностей - тогда стоит переименовать в "Фун Поупоу" (встречается либо как Fung Bo Bo, либо как Petrina Fung Bo Bo - случаев только с Петриной особо не припомню).

• Кстати, тогда стоит на всякий случай подумать и об именовании статьи о ее старшей коллеге Айви Лин По - та именуется либо Ling Bo (само по себе полный псевдоним), либо Ivy ling Po (опечатки в титрах типа Lvy Ling Po и хитро-латинизированное в некоторых магазинах Ling Bor не в счет). Вариант "Айви Линг" (без Po/Bo) встречал только на hkcinema.ru, так что, с тамошним явно неакадемическим отношением к именам, тоже на рассматриваю. Tatewaki 17:25, 24 мая 2012 (UTC)

я ждал ещё и восторга по поводу фотографии )) --Алый Король 17:28, 24 мая 2012 (UTC)

про Тони - это какой-то мёртвый вариант, который я вообще не припомню ни в одной статье, кроме самого этого тони. Все статьи о гонконгских актёрах и музыкантах именуются в порядке Фамилия, Западное имя. Ну или просто Фамилия Имя, если актриса не только известна по Гонконгу. --Алый Король 17:31, 24 мая 2012 (UTC)

За фото спасибо! (надеюсь, FU фото в 7-летнем возрасте во вступлении к фильмографии тоже можно оставить?) Я просто был фактически "пробегаючи" между двухчасовым замораживанием образцов и трехчасовой электронной микроскопией в разных зданиях, да еще и на улице жара - ответил самое актуальное... По имени - как я уже сказал, у неё все же чаще Фун Поупоу (западное имя неплохо известно, но именно в довесок, не как у Джеки, Брюса, Тони и т.п.), сейчас переименую. По Айви Лин По - не знаю, оставлять ли западное имя (скорее да, так как она на западе под ним известна с первых фильмов под этим псевдонимом - 1963-64 годы, да и канадское гражданство у нее уже лет 20), но точно не "Лин, Айви", так как с отщепленным По/Бо практически не видел. Tatewaki 22:04, 24 мая 2012 (UTC)

Кстати! А ведь если взглянуть на Фликере пару других ее фото того же автора с того же мероприятия - это же явно еще какая-то премия, и именно ей (на статуэтке снизу различается Petrina, да и на дипломе парные иероглифы). Не в курсе, откуда это может быть? UPD: А собственно, уже и нашёл, только непонятно, насколько эти INPenang Awards значимы, какая у них направленность и где бы добыть АИ, чтобы в ее список добавить. Tatewaki 22:52, 24 мая 2012 (UTC)

Вы не читаете сами на что даёте ссылку? to honour individuals and organisations that contribute to Penang’s tourism industry Пинанг - остров в Малайзии. Видимо, все, кто там живёт, приложились как-то к индустрии туристической. Так что к профессиональной карьере Петрины это не имеет никакого отношения. А фото раритетное, повезло вам --Алый Король 07:58, 25 мая 2012 (UTC)

Быстро подкинул, но замечу - на СО, а не в статью... собственно, к карьере оно может иметь отдаленное отношение (номинация у нее "lifetime achievements", а на Пинанге она живет последние года полтора), но лишь постольку, поскольку она привлекает туристов как поселившаяся там "звезда" - так что в статью действительно не стоит. Tatewaki 11:21, 25 мая 2012 (UTC)

неожиданно выяснил, что она снималась в Girls Without Tomorrow 1988, я смотрел фильм, но обращал внимание на других актрис, придётся перекачать. А вот Girl Without Tomorrow 1992 до сих пор ищу, там тоже представительный состав был --Алый Король 19:48, 25 мая 2012 (UTC)

• У меня тоже только 1988, если вдруг найду 1992 - постараюсь дать знать. Tatewaki 21:46, 25 мая 2012 (UTC)