Обсуждение:Ффорде, Джаспер
Проект «Уэльс» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Уэльс», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Уэльсом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Литература», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с литературой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Про Ff править
Я изменил внесённую правку «или Ффорд», по следующим причинам: Ффорде никоим образом не соответствует реальному произношению фамилии, но является в той же мере графической стилизацией, выбранной переводчиками и издателями при выпуске его книг на русском, что и написание сами Джаспером фамилии через валлийское Ff. Но если мы говорим про фонетически верную передачу и её написание, то это: Форд, поскольку ff — это одна буква, обозначающая звук [f], что адекватно передается русской буквой «ф». Croaker 16:16, 6 марта 2010 (UTC)
Кто-то в статье при этом поменял фамилию предка с "Форд" обратно на "Ффорде", хотя никаких оснований менять фамилию старого казначея уж точно нет. Ых. Ghworin, 19 августа, 2013
Глобальное изменение. править
Полностью переписал статью, основываясь на старой версии, английской вики и официальном сайте автора. Наверное, надо расставить сноски, ссылки, или ещё что - этого я не умею, но все они есть в английской статье. Ghworin
- Апрель 2024. Сильно расширил статью информацией о нескольких новых книгах Ффорде, немного написал о его творческом кризисе и привёл библиографию в соответствие с англоязычной статьёй. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%92%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4/94.255.156.146