 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/9 октября 2019. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
Название править
Macuser, спасибо, я нашёл это место, но почему мы выкидываем все остальные рассуждения оттуда, там же есть другие версии? Вы хорошо понимаете немецкий (а то я не очень), вы уверены что правильно обобщили весь этот текст? И потом, применительно к речке «опухоль» как-то странно, может это что-то вроде «полноводная» или «выходящая из берегов», мне lingvo.ru даёт одно из значений schwellen — «прибывать (о воде)». Землеройкин (обс.) 15:49, 11 октября 2019 (UTC)
- Ну, для моего русского (он, видимо, несколько старорежимный), прибывать и "вспухать" для реки - это одно и то же.[1] Я погуглил "река вспухла" и так писали (по кр. мере раньше). Вот в переводе Толкиена есть [2]Что касается версий, то я не читал саму книгу, в гуглбукс она мне не показывается. Я прочитал статью de:Oberhundem, где эта версия дана как единственная, и я воспользовался ВП:ПДН. К стати, гуглтранслейт довольно хорошо переводит немецкий в английский. Macuser (обс.) 16:00, 11 октября 2019 (UTC)
- А, я прочитал - там сперва перечисляют, а потом пересказывают опровержение старых интерпретаций названия. Macuser (обс.) 16:03, 11 октября 2019 (UTC)
- Короче и форма *hun‑ и *hund‑ или невозможны, или проблематичны или спорны. Только *hunda‑ остается. Macuser (обс.) 16:06, 11 октября 2019 (UTC)
- Хорошо, а может тогда добавим что-то вроде "По поводу происхождения названия реки есть предлагалось несколько версий, но современные исследователи сходятся на том, что..." Землеройкин (обс.) 18:55, 11 октября 2019 (UTC)
- да пожалуйста! Правьте смело! Я не против хоть и перечислить все версии, но своими словами придется же излагать, я не готов сейчас. Macuser (обс.) 20:59, 11 октября 2019 (UTC)
- Хорошо, а может тогда добавим что-то вроде "По поводу происхождения названия реки есть предлагалось несколько версий, но современные исследователи сходятся на том, что..." Землеройкин (обс.) 18:55, 11 октября 2019 (UTC)