Обсуждение:Чешский национальный банк

Последнее сообщение: 4 года назад от Роман Курносенко в теме «Перевод названия Банка»

Перевод названия Банка

править

"Národní" точно переводиться как "Национальный", может на самом деле переводиться как "народный"? Т.е. Česká národní banka - Чешский народный банк. — Эта реплика добавлена с IP 195.206.39.222 (о)

На чешском, как я понял, «národní» означает и «народный», и «национальный». А название статьи, возможно, выбратно потому. что в английской версии сайта банка указано «National», а не «People’s». Gipoza (обс.) 08:19, 14 ноября 2019 (UTC)Ответить
Основное значение слова Národní - это национальный, Народный по-чешски - lidový. — Роман Курносенко (обс.) 05:23, 16 ноября 2019 (UTC)Ответить