Обсуждение:Шайво, Терри

О переводе фамилии править

Последнее сообщение: 15 лет назад2 сообщения2 человека в обсуждении

Фамилия произносится «Шайво». Послушать можно очень много где, например тут: [1]. Переводить имена нужно так, чтобы они звучали по возможности одинаково. Lantios 14:18, 15 марта 2007 (UTC)Ответить

Фамилия ее в разных источниках произносится то "Шайво", то "Скьяво" (см., в т.ч., английскую "Википедию"). Происхождение фамилии явно итальянское, так что если мы хотим, чтобы фамилии "звучали по возможности одинаково", мы должны использовать вариант "Скьяво". Такое написание, например, использовалось в статьях в "Коммерсанте". Scaevola 19:22, 15 сентября 2008 (UTC)Ответить

Добавить тему