Обсуждение:Шикульская, Эва
Последнее сообщение: 9 лет назад от Eugene M в теме «Фамилия»
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 28 ноября 2016 года. Старое название Шикульска, Эва было изменено на новое: Шикульская, Эва. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Фамилия править
Шикульска противоречит всем правилам передачи польских фамилий на -ski и -ska. Такой вариант начисто исключает возможность нормального склонения фамилии или порождает уродливые варианты вроде Эвы Шикульски и Эве Шикульске. Ссылки на «традицию» неуместны, потому что приоритет имеет традиционный перевод польских фамилий. Тем более что актрису под именем Эва Шикульская узнают не хуже чем Шикульска. Предлагаю переименовать в Шикульская, Эва. Eugene M 12:05, 10 мая 2015 (UTC)