Обсуждение:Эпсилон Змеи
 | 14—17 ноября 2019 года сведения из статьи «Эпсилон Змеи» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «„Восьмая звезда правой стены корпуса небесного рынка“ европейцам известна как Эпсилон Змеи». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Проект «Астрономия» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Астрономия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с астрономией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Бессмысленное предложение править
Из следующего предложения понять, что к чему относится, невозможно:
«В китайской астрономии[англ.] звезда относится к астеризму 天市右垣 (Tiān Shì Yòu Yuán), что означает „Правая стена корпуса небесного рынка“, и относится к астеризму, представляющему одиннадцать старых царств Китая, которые маркирует правую границу астеризма, состоящего из звёзд Бета Геркулеса, Гамма Геркулеса, Каппа Геркулеса, Гамма Змеи, Бета Змеи, Альфа Змеи, Дельта Змеи, Эпсилон Змеи, Дельта Змееносца, Эпсилон Змееносца и Дзета Змееносца».
В enwiki не лучше: In Chinese, 天市右垣 (Tiān Shì Yòu Yuán), meaning Right Wall of Heavenly Market Enclosure, refers to an asterism which is represent eleven old states in China which is marking the right borderline of the enclosure, consisting of ε Serpentis, β Herculis, γ Herculis, κ Herculis, γ Serpentis, β Serpentis, α Serpentis, δ Serpentis, δ Ophiuchi, ε Ophiuchi and ζ Ophiuchi.
Как я понимаю, Эпсилон Змеи входит в астеризм из 11 звёзд, который, в свою очередь, является частью некоего более крупного звёздного скопления. Сама переформулировать предложение не рискну, поэтому попробую позвать участницу, которая разбирается в астрономии: @A Veselova:. — Lumaca (обс.) 10:58, 14 ноября 2019 (UTC)
- Насколько я понимаю, есть крупный астеризм "Heavenly Market enclosure", у него есть "Правая стена", которую и образуют указанные 11 звезд. Можно переформулировать так "В китайской астрономии[англ.] звезду относят к астеризму 天市右垣 (Tiān Shì Yòu Yuán), что означает „Правая стена корпуса небесного рынка“. Данный астеризм является частью более крупного астеризма "Небесный рынок" и образован одиннадцатью звездами, представляющими одиннадцать древних городов: Бета Геркулеса, Гамма Геркулеса, Каппа Геркулеса, Гамма Змеи, Бета Змеи, Альфа Змеи, Дельта Змеи, Эпсилон Змеи, Дельта Змееносца, Эпсилон Змееносца и Дзета Змееносца". A Veselova (обс.) 20:28, 14 ноября 2019 (UTC)
- Спасибо! Это намного вразумительней. Может быть, Вы и внесёте правку в статью? Только почему «городов», а не «царств»? — Lumaca (обс.) 21:11, 14 ноября 2019 (UTC)