Написание Пурселл является неверным как с точки зрения английского языка, так и с точки зрения правил транслитерации фамилий. См. Пёрселл. Я вообще-то тоже физик и в хороших личных отношениях как с Керри Вахалой, так и с Джеффом Кимблом, ссылки на которых Вы поставили. --Astrohist 14:19, 1 января 2011 (UTC)
- Если вы можете привести правила русского языка о транслитерации фамилий, то я возможно соглашусь с вами.
Ссылка на знакомства этот вопрос не разрешает. Важно другое - при поиске в Википедии, ищущий будет использовать "пурселл". Результат такого поиска будет отрицательным. Кстати про транслитерацию: единица измерения мощности ватт, Человек, чье имя использовано в русском языке пишется и произносится Уатт. Как вы прокомментируете, --Zas2000 16:31, 1 января 2011 (UTC)
- Долгая дискуссия и разъяснение правил здесь не имеет смысла. В Википедии все решает ссылка на АИ. Спорить можно лишь о "е" или "ё". Cловарь английских фамилий Рыбакина указывает на транскрипцию со средним между "е" и "ё", а на русском рекомендует Пе'рселл. Но так как по происхождению фамилия от старофранцузского pourcel - поросенок, то естественно, что прижилось написание с ё по аналогии с фамилией от английского purser - изготовитель кошельков. --Astrohist 21:11, 1 января 2011 (UTC)
Я не знаю про других людей с фамилией Purcell, но Эдвард Парселл был американцем. Носители языка произносят его фамилию как Парселл, см. например здесь озвученая аннотация книги. Если авторитета носителей языка не достаточно, то можно сослаться на русский перевод БКФ eng. Purcell E M Electricity and Magnetism (Berkeley Physics Course, Vol. 2) (New York: McGraw-Hill, 1965); рус. Парселл Э Электричество и магнетизм (Берклеевский курс физики, Т. 2, Пер. с англ. под ред. А И Шальникова, А О Вайсенберга 2-е изд. (М.: Наука, 1975). Я думаю, что авторитет издательства Наука и произношение носителей языка должны перевесить рекомендации словаря. 78.25.122.134 19:38, 14 августа 2015 (UTC)