Обсуждение:An Elixir for Existence
Последнее сообщение: 16 лет назад от Rave в теме «Перевод названия»
Проект «Музыка» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Музыка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с музыкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Перевод названия
правитьЭлексир существования... Как-то грубо, не литературно. Existence еще переводится как "жизнь". "Эликсир жизни" или можно еще перевести, как "живая вода", но это уж слишком по-русски.Delog 18:19, 1 декабря 2007 (UTC)
- existence это существование скорее не как жизнь а как наличие в реальном мире. Предлагаю заменить на "эликсир бытия". --Rave 12:14, 4 декабря 2007 (UTC)