Обсуждение:Dance in the Vampire Bund
Последнее сообщение: 13 лет назад от Zero Children в теме «Переименование»
Проект «Аниме и манга» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Аниме и манга», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со аниме и мангой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Переименование править
По запросу на Проект:Аниме#Пишу, нужна помощь «Dance in the Vampire Bund — название затрудняет конкретизацию поиска. Русскоязычной публике более знаком литературный перевод „Танец на набережной вампиров“. Согласно правилам, перед сменой названия статьи, необходимо обсуждение. ExiA, 00:11, 22 июня 2010 (UTC)». — официальное русское издание под таким названием есть? Zero Children 00:01, 22 июня 2010 (UTC)
- Говоря об аниме, довольно трудно затрагивать тему локализации. Официально это произведение в РФ не публиковалось. Поиск дал результаты только по некоторым обзорным статьям в журналах. Вообще если брать в расчёт зону рунета название везде публикуется именно такое, следовательно и искать будут по нему.
ExiA 09:11, 22 июня 2010 (UTC)
- Берем ВордАрт. Аниме идет под заголовком «Танец на Вампирском берегу». манга — «Dance in the Vampire Bund». При этом русским переводом названия стоит «Танец на Набережной Вампиров». Проще говоря, в источниках единого перевода названия нет. Ну и как подсказывают на Обсуждение проекта:Аниме#Dance in the Vampire Bund, поставить редирект — не проблема. Zero Children 18:32, 22 июня 2010 (UTC)