Обсуждение:Mark I (танк)
Проект «Бронетехника» (уровень III, важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Бронетехника», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Бронетехникой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
 | 10-17 января 2006 года сведения из статьи «Mark I (танк)» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Танк был назван танком, то есть „баком“ (англ. tank), для того, чтобы дезинформировать немцев при перевозке по железной дороге первых в мире танков Mark I». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Дополнения править
Традиционно сложилось так, что наименования у нас не переводят. Дело в том, что какие-то пояснения, как мне кажется, стоило бы добавить, как то: Mark I дословно можно перевести как Тип 1, являющееся полноценным наименованием, а не типом; также в описании пушки есть "Six Pounder и Single Tube", которые переводятся как "шестифунтовое и одноствольное". Подобная информация для специалистов не особенно важна, поскольку они, безусловно, будут знать о чем говорится, но для интересующихся новичков может оказаться полезной. 31.162.79.190 07:41, 15 февраля 2013 (UTC)