Обсуждение:Rebirth (альбом Дженнифер Лопес)

Untitled

Вообще-то так же rebirth это альбом группы pain 1999-го года. надо создать страницу (по запросу rebirth) с ссылками на альбом Дженнифер Лопес, и Группы Pain. TARaNTUL 04:01, 26 февраля 2009 (UTC)

Рецензирование статьи Rebirth (альбом Дженнифер Лопес)

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Выставляю на рецензирование статью о четвёртом студийном альбоме Дженнифер Лопес. --Виктория Новикова (обс) 06:28, 24 января 2017 (UTC)

Надо добавить подписи к муз. файлам... иначе смотрится как просто плей-лист личных предпочтений автора --Jazzfan777 (обс.) 22:20, 24 января 2017 (UTC)

Добавила описания. --Виктория Новикова (обс) 03:01, 25 января 2017 (UTC)

Будет много букв, но это всё просто рекомендации, то есть если Вы не согласны, то можете не править. Вроде всё по порядку:

• решила сосредоточиться на своей актёрской карьере…сделала перерыв в своей карьере / повторение слова в конце соседних предложений, как-то не очень и сразу бросается в глаза. Можно заменить первую часть на, например «сосредоточиться на ролях в кино».
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:25, 19 февраля 2017 (UTC)
• Тимбалэнд / он мальчик и потому должен склоняться, «Тимбалэндом».
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:25, 19 февраля 2017 (UTC)
• Этим самым Лопес ввела публику в заблуждение / непонятно чем «этим самым» именно, предложением слева или справа. Пришлось лезть в енвики, дабы въехать.
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:25, 19 февраля 2017 (UTC)
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:25, 19 февраля 2017 (UTC)
• быстротемповые / стрёмное слово.
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:25, 19 февраля 2017 (UTC)
• одного миллиона копий / здесь и далее, тиражные copies желаетельно переводить как «экземпляры».
  • Исправила. – Вика Бельеса 06:30, 20 февраля 2017 (UTC)
• нескольких мировых чартов / наверное лучше что-то вроде «чартов в странах по всему миру», так как под словом «мировой» лично я подразумеваю нечто всемирное, общемировое.
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:25, 19 февраля 2017 (UTC)
• отношения пользовались широким вниманием / лучше «привлекли (или привлекали) широкое внимание».
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:31, 19 февраля 2017 (UTC)
• стал «источником вдохновления» на создание песен / может «вдохновения»? В енвики вообще слово «муза», почему бы его не применить? Там также указано, что речь идёт именно о стихах, не песнях.
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:31, 19 февраля 2017 (UTC)
• стал достаточно успешным альбомом / скорее «очень успешным».
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:31, 19 февраля 2017 (UTC)
• тут без цитаты, но снова «карьера» аж в трёх соседних предложениях.
  • Вы имеете в виду цитату в рамочке? Или ту, которая в тексте статьи? – Вика Бельеса 16:31, 19 февраля 2017 (UTC)
    • Я кажется поняла, что Вы имеете в виду и исправила. – Вика Бельеса 16:34, 19 февраля 2017 (UTC)
• В MTV News сообщили / лучше просто «MTV News сообщил».
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:31, 19 февраля 2017 (UTC)
• с которым дружила Лопес, когда посещала / «подружилась», а ещё честнее будет «познакомилась». И наверное «во время посещения».
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:37, 19 февраля 2017 (UTC)
• себя «поп-рок-музыку 80-х годов» / кавычки излишни, не цитата. Даже короткие переводные цитаты кавычить совсем не обязательно.
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:49, 19 февраля 2017 (UTC)
• общее замечание: конструкции типа <стиль>-песня желательно чаще разбавлять песня в стиле <стиль> или <прилагательное от стиля> песня. Так текст становится разнообразнее и читается лучше.
• ещё общее: не знаю, насколько уместно употребление слова трек.
• под впечатлением музыки / либо «под влиянием», либо «под впечатлением от».
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:49, 19 февраля 2017 (UTC)
• Ричи Харрисоном / вроде как он Рич, не Ричи, значит тут «Ричем».
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:49, 19 февраля 2017 (UTC)
• используются тяжёлые духовые инструменты / а-а, не такое heavy, что-то вроде «широко используются духовые инструменты». Такая же конструкция есть абзацем ниже.
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:49, 19 февраля 2017 (UTC)
• «в последнюю минуту» / аналогичное устойчивое выражение — в последний момент. Опять же, кавычки ни к чему.
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:49, 19 февраля 2017 (UTC)
• записать с ней песню для создания «дружеской записи» / снова не знаю как, но не так.
• В ней / в начале соседних предложений. Некрасиво, возможно стоит вообще слепить эти предложения.
• умрёт раньше, чем причинит ему боль / «скорее умрёт, чем…»
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:49, 19 февраля 2017 (UTC)
• ссылается на Бена Аффлека / тут скорее «выпад в сторону Бена Аффлека». Опять «ссылается» в соседних предложениях.
  • Исправила. – Вика Бельеса 16:49, 19 февраля 2017 (UTC)
• посвящённая будущему альбому / лучше «посвящённая предстоящему выходу (выпуску?) альбома».
  • Исправила. – Вика Бельеса 01:28, 20 февраля 2017 (UTC)
• на Таймс-сквере / лучше «на площади Таймс-сквер».
  • Исправила. – Вика Бельеса 01:28, 20 февраля 2017 (UTC)
• В рамках промоушена, Лопес собиралась отправиться в промотур / промо- промо-, нехорошо как-то. Может быть что-то вроде «Для поддержки альбома Лопес собиралась организовать тур»?
  • Исправила. – Вика Бельеса 01:28, 20 февраля 2017 (UTC)
• гастрольные выступления / почему не просто «гастроли»?
  • Исправила. – Вика Бельеса 01:28, 20 февраля 2017 (UTC)
• «Get Right» вышел 5 января 2005 года / судя по источнику (ссылка кстати стухла, вот из архива) не 5, а 3 января.
  • Исправила. – Вика Бельеса 01:28, 20 февраля 2017 (UTC)
• На следующий день, на сервисе America Online / судя по енвики, клип был показан AOL’ом за день до выхода сингла.
  • Исправила. – Вика Бельеса 01:28, 20 февраля 2017 (UTC)
• В отзывах критиков слишком много цитат. В некоторых случаях кавычки, как я уже писал выше, можно безболезненно убирать.
• Rebirth получил средний успех / Выглядит кривовато, но как лучше не знаю. «Rebirth продавался средне»? «Имел средний успех»?
  • Исправила. – Вика Бельеса 06:30, 20 февраля 2017 (UTC)
• 261.000 копий / nbsp вместо точки, экземпляры вместо копий.
  • Исправила. – Вика Бельеса 06:30, 20 февраля 2017 (UTC)

Вообще, если честно, пока очень сильно заметно что перевод с английского, мозг постоянно спотыкается при чтении. Поперечитывайте её постепенно, по одному абзацу пару раз в день, и правильные формулировки придут сами собой. Попозже я тоже почитаю ещё, может снова найду к чему прицепиться. Проверьте ссылки и где надо добавьте архивную версию, сэкономит время при последующем «выставлении», а заодно сверите источники. --Wurzel91 (обс.) 15:03, 19 февраля 2017 (UTC)

Итог

Закрыто. – Вика Бельеса 03:07, 9 мая 2017 (UTC)