 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи ZAZ (chanteuse) из раздела Википедии на французском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из французской Википедии по состоянию на 8 октября 2010 года. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Музыка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с музыкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 |
Консерватория править
В возрасте от пяти до одиннадцати лет в консерваториях не обучаются. Думаю, что это ошибка в переводе. Предлагаю заменить на музыкальную школу.
109.64.206.68 23:17, 24 мая 2011 (UTC) Доброжелатель
- Вот хорошо энвики: написали Conservatoire à rayonnement régional de Tours — и баста. В общем, я исправил.--Cinemantique 23:40, 24 мая 2011 (UTC)
ZAZ или Заз? править
- Русский язык мы, слава богу, уже выучили - правила обязательной транскрипции в нём нет. Разумеется, что такая транскрипция является весьма желательной в отношении имён и псевдонимов людей. Однако я считаю, что замены в тексте нужно проводить только после переименования самой статьи (иначе это выглядит нелепо). Вы считаете, что кириллическое написание достаточно распространено и узнаваемо?--Cinemantique 04:56, 28 апреля 2011 (UTC)
- Ссылка на ваш блог в ЖЖ, в котором нарушаются авторские права, будет удаляться.--Cinemantique 05:05, 28 апреля 2011 (UTC)
Ответ: 1. Согласен, что русская транскрипция для псевдонима "весьма желательна". Так в чем же дело? Давайте ее сделаем! Вы считаете мой вариант нелепым, а я считаю Ваш вариант косноязычным и вредным: из-за него по всему русскому интернету люди боятся написать нормально по-русски "Заз". Эта статья стала для них образцом написания, и косноязычие быстро распространяется. Поэтому чем раньше мы вернем написание к "весьма желательному" варианту, тем лучше. Посмотрите статью о Заз в "Коммерсанте": там сразу написали "Заз"! А если не нравится мой вариант, переименуйте статью: сделайте "Заз". Давайте сделаем распространенным и узнаваемым более правильное и удобное написание! 2. Какие авторские права нарушаются в моем блоге в ЖЖ? Укажите, я исправлю эти ошибки. Мой блог - самое полное собрание информации о Заз в России, а может быть, и в мире, включая Францию. Вы хотите отсечь людей от этой информации только из-за того, что в ней случаются ошибки с авторскими правами? А может быть, оставите владельцам прав решать эти вопросы? Кстати, статья Гусева - сплошной плагиат, и уж ее-то точно надо убрать отсюда. 3. Мое желание сотрудничать с Википедией в этой статье стремительно тает. Если мне не будут помогать, информации от меня тут не будет. ValeryP 08:18, 30 апреля 2011 (UTC)
- Не стоит бросать сотрудничество из-за одного недоразумения. Еще раз объясняю: если статья называется ZAZ, то и певицу следует именовать так же (это логично). Допустим, вы хотите переименовать статью. Согласно правилу Википедии ВП:ИС, «приоритет в именовании статей следует, как правило, отдавать такому подтверждаемому авторитетными источниками названию, которое для большинства русскоговорящих читателей является наиболее узнаваемым и, по возможности, наименее неоднозначным». Таким образом, необходимо обосновать то, что кириллическое написание является распространённым и узнаваемым. Вы пишите: «Давайте сделаем распространенным и узнаваемым более правильное и удобное написание», — однако это не входит в задачи ВП; в ней не занимаются проталкиванием какой-либо точки зрения. Однократное упоминание в источнике или ваше личное желание не является в данном вопросе неоспоримым аргументом. Поскольку такое переименование не будет очевидным, мне кажется, нужно соблюсти определённую процедуру и выставить эту статью к переименованию. Но перед этим давайте соберём побольше упоминаний в авторитетных источниках. Сейчас у нас уже есть один. Я постараюсь найти ещё. Вы также можете помочь в этом. Кстати, хотел бы обратить ваше внимание, как поклонника этой исполнительницы, на то, что в написании этого псевдонима самой ZAZ вложен определённый смысл, который невозможно передать в кириллическом варианте («ЯАЯ»). Вам не кажется, что это неуважение к певице?--Cinemantique 10:03, 30 апреля 2011 (UTC)
| Заз | Zaz |
|---|---|
| Звуки.Ру: [1] — оба варианта | |
Родители править
- В английской Википедии указано, что мать Isabelle Geffroy преподаваля испанский язык, а в русской - французкий. Стоит исправить неточность в ru.wikipedia. --chambo31 02:20, 3 февраля 2012 (UTC)
- В fr.wikipedia - тоже испанский язык --chambo31 02:22, 3 февраля 2012 (UTC)
- Найдите авторитетный источник. Википедия на любом языке не является таковым.--Cinemantique 07:59, 3 февраля 2012 (UTC)
- Укажите авторитетный источник, который бы подтверждал написанное. --chambo31 19:30, 8 февраля 2012 (UTC)
Примечания править
Второе [2] указанное примечание («Я пою о том, что вижу»: Интервью с французской певицей Zaz) абсолютно не отражеет сказанное. --chambo31 19:30, 8 февраля 2012 (UTC)
- Теперь другая информация с источником, который ее подтверждает. В английском и французском разделах я не обнаружил источник данной информации. Можете запросить его в соответствующих разделах на соответствующем языке.--Cinemantique 20:17, 8 февраля 2012 (UTC)
- Другое дело. Так значительно лучше --chambo31 13:46, 9 февраля 2012 (UTC)
Дальнейшее улучшение править
- >6000 знаков! Раздел «Карьера» определённо стоит структурировать. --89.251.107.59 12:06, 4 июня 2011 (UTC)
- И какие секции?--Cinemantique 12:21, 4 июня 2011 (UTC)
Фото править
Фото получше не найдётся, чтобы заменить, а не то на этой она на себя не похожа (как в случае с Жанной Фриске)? 95.106.114.69 10:07, 2 сентября 2012 (UTC)
- К сожалению, пока можно разместить только эти. Любой желающий (и имеющий такую возможность) может сфотографировать певицу, передать фото в общественное достояние и залить его на Викисклад.--Cinemantique 10:32, 2 сентября 2012 (UTC)
Третье фото получше и по приличнее будет. 95.106.114.69 08:27, 3 сентября 2012 (UTC)
- Zaz Benoit Simon.JPG? Согласен, фактура лучше, но там она не одна, видно пол-лица, и глаза закрыты...--Cinemantique 08:39, 3 сентября 2012 (UTC)
Да! Фото вобще отстой! Где вы такое откопали?! Я уже почти все ее видео проглядел, хуже не видел! Специально как будто бы выбирали худшее! С концерта уличного бахните, вон же ви например де перед церковью она поет. Лушче уж тада вот эту Медиа:Лушче уж тада вот эту зафигачить! зафигачить! 46.159.136.129 22:52, 27 ноября 2012 (UTC) ваш анон 46.159.136.129 22:48, 27 ноября 2012 (UTC) ваш анон