Обсуждение:Zevenheuvelenloop

Название править

Последнее сообщение: 12 лет назад5 сообщений2 человека в обсуждении

Предлагаю оставить оригинальное название — «Zevenheuvelenloop». «Неймегенский пробег» — это всё же вольный описательный перевод. --Odessey 18:28, 21 декабря 2011 (UTC)Ответить

Оригинальное название сильно замудрено. Даже я бы увидев это слово сказал бы, а что это за абракадабра :) Если не нравится вольный стиль, тогда лучше переводом на оригинал — Пробег семи холмов. --Sportsmen 18:46, 21 декабря 2011 (UTC)Ответить

Хотя мне кажется довольно точное название, в название заложено место проведения. --Sportsmen 18:49, 21 декабря 2011 (UTC)Ответить

Пробег семи холмов может и неплохо, но если вбить в гугл, то находим подмосковный пробег «Семь холмов». А вот с «Zevenheuvelenloop» гугл уже не ошибется. А если серьезно, то я не найду, чтобы в русских СМИ называли иначе как Zevenheuvelenloop. Иногда поясняют название по-английски — Seven Hills Run. Чтобы не было страшно читать, возможно, надо сделать транскрипцию с фламандского (или какой там язык). --Odessey 19:02, 21 декабря 2011 (UTC)Ответить

Хорошо. Выберем тот путь, по которому на статью будет легче выйти из простор интернета!

Сделано --Sportsmen 19:09, 21 декабря 2011 (UTC)Ответить

Добавить тему