Обсуждение проекта:Тематическая неделя европейских регионов/Силезия

Именование статей о князьях

Предлагаю выработать стандарт для именование статей о многочисленных силезских князьях. Думаю, что общая форма вида «Имярек N-й (князь Гдетотамский)» будет вполне привычной, и я не стал бы поднимать тему, если бы не проблема в том, по правилам какого языка транскрибировать имена. К примеру, en:Nicholas I, Duke of Troppau — он будет «Николас I (князь Опавский)», или «Микулаш I (князь Опавский)»? Лично мне кажется, что было бы логичным транскрибировать по правилам языка той страны, на территории которой земли этого княжества находятся сейчас (если только к этому нет явных исторических препятствий — например, если очередной князь не был каким-нибудь заезжим немецким дворянином), но я хотел бы услышать мнения других участников прежде, чем начинать переводить биографические статьи. -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста 16:47, 15 марта 2011 (UTC)

1) Исключения возможны? Хотя бы для тех кто были королями Польши (Генрих Бородатый, Генрих Пробус) 2) И как определять главное княжение вот у такого Болеслав I Суровый (1252/1256- 1301) сын Болеслава II Лысого (Рогатки) яворский 1278 - 1301 свидницкий 1291 -1301 . Также был князем силезским в Львувеке в 1278-1281 и 1286-1301 и Зембицы в 1291-1301 годы или его брат Генрих V Брюхатый?/Толстый? (1248/1249-1296), сын Болеслава II Лысого (Рогатки) кн.силезский в Яворе в 1273-1278, Легнице1278-1296 и Вроцлаве в 1291 -1296. Также был князем Сцинавы1290, Олесницы в 1290–1294, Намыслува 1290–1294, Свидницы и Зембицы в1290–1291 годы 3) хотя в прозвищах тоже можно запутаться--Авгур 17:28, 15 марта 2011 (UTC)

4) Где примерно проходит граница между герцогами Силезии(немецкое именование) и князьями Силезии(польско-чешское именование) во времени--Авгур 17:31, 15 марта 2011 (UTC)

• Исключения, естественно, возможны — конечно же, имена королей Польши приоритетнее титулов мелких князей. Но вот с какого момента на немецкий переходить, а также какое княжение считать главным — действительно проблема. А как в таком случае с русскими князьями выкручивались (там же тоже, бывало, они меняли княжества как перчатки)? -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста 18:18, 15 марта 2011 (UTC)

  1)Судя по именам время вроде получается где то конец 13 начало 14 веков 2) Если только ориентироваться на польско и чешскоязычные уазания княжеств. Правда они не всегда соответствуют русскоязычным (Шафров-Коновалов)--Авгур 15:55, 17 марта 2011 (UTC)

  Если было прозвище, то лучше обзывать с ним. По поводу польского/немецкого - тут сложнее. Но я все же предпочитаю на польские названия ориентироваться (благо русскоязычные АИ есть по этим названиям), с немецких делать редирект.-- Vladimir Solovjev ^обс 16:48, 17 марта 2011 (UTC)

Два сражения

А разве Глогувская битва и Битва на собачьем поле — это действительно одно и то же сражение? Прошу компетентных участников разобраться в этом вопросе. -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста и Сергей Данилов 11:34, 20 марта 2011 (UTC)

Как я понял тут pl:Konflikty zbrojne w historii Polski поляки Глогувскую битву именуют Обороной Глогува и отличают от Битвы на собачьем поле--Авгур 12:48, 20 марта 2011 (UTC)

Относительно отката

Прошу прощения, если кого смутил, но статья Орден Заслуг (Португалия) была взята из списка требуемых статей в категории Силезия, и, в следствии чего, добавлена в список созданных статей в рамках недели. Siver-Snom 08:47, 21 марта 2011 (UTC)