Обсуждение проекта:Тематическая неделя европейских регионов/Фареры

Трудности транслитерации

Есть некоторые сомнения в русском произношении. Это en:Jóannes Eidesgaard (Йоаннес Эйдесгаард, Йоуаннэс Айдэсгор(д)?) и en:Eivør Pálsdóttir (здесь гуглится только Эйвор Паульсдоуттир). Nikitko 14:45, 27 мая 2009 (UTC)

Второй, несомненно, читается Эйвор Паульсдоттир. Первый, скорее, Йоуаннес Айдесгорд, хотя Йоаннес Айдесгаард я встречал чаще. --Dimitris 17:26, 27 мая 2009 (UTC)

Тут не второй, а вторая. Правильно Йоаннес Айдесгор и Эйвёр Палсдоттир, насколько я понимаю. Но для уверенности лучше у филологов спросить. Точно знает Edricson, но, боюсь, его не дождаться сейчас.--Yaroslav Blanter 17:40, 27 мая 2009 (UTC)

Не заметил пола, каюсь :) Вообще в исландском, как я понимаю, á - читается как ау, ó - как оу, ø - как ё читается в датском языке, aa - как о. Так что, видимо, Эйвёр Паульсдоуттир и Йоуаннес Айдесгор. --Dimitris 17:42, 27 мая 2009 (UTC)

Да, но это же фарерский, вроде к датскому ближе. Не знаю. Наверное, если не удастся найти эксперта, надо создать какие-нибудь и понаставить перенаправлений.--Yaroslav Blanter 17:47, 27 мая 2009 (UTC)

Произношение - да, похоже. Но в поисковиках обычно прямая трансляция. Сам фарерский, кажется, ближе к исландскому и норвежскому, нежели к датскому. Хотя и датский как язык метрополии оказал влияние. --Pauk 21:21, 27 мая 2009 (UTC)

С точки зрения транскрипции правильно будет: Айвёр Полсдёттир (Полсдоттир) и Йоуаннес Айдэсгоард (Айдэсгаард). Но, как я заметил, при составлении статей чаще используется транслитерация, что не всегда корректно отображает действительность. Taamu 06:15, 28 мая 2009 (UTC)

Вы уверены? Если да, тогда я переименую. Первую статью пока назвал Эйдесгорд, Йоаннес, поскольку такой вариант встречается на сайте Посольства РФ в Дании [1], а также в одном их постановлений Правительства [2] (Хотя в этом плане они тоже не истина в последней инстанции). Nikitko 07:40, 28 мая 2009 (UTC)

Я бы, все-таки, переименовал в Йо(у)аннес Айдесгаард, можно также Айдесгорд. Taamu 08:28, 28 мая 2009 (UTC)

Я обратился на проверку геоназваний. Может кто-то знает Фарерский? UKRаїнець 15:36, 28 мая 2009 (UTC)

Я проверял как-то. Из постоянных участников никто не знает. --Dimitris 09:28, 29 мая 2009 (UTC)

Надеюсь поможет. Taamu 10:19, 29 мая 2009 (UTC)

Категоризация самих островов

В рамках докатегоризации Фарер мне представляется, что сами острова как географические объекты в корневой категории быть не должны, а стоит их вынести в субкатегорию, включённую в географию островов. Собственно, сам вопрос в названии этой субкатегории. Варианты: Категория:Острова Фарерских островов (единообразно, но тавтологично, хотя en:Category:Islands of the Faroe Islands) или Категория:Острова Фарерского архипелага, коллеги, подскажите какой лучше? Croaker 09:01, 28 мая 2009 (UTC)

Категория:Острова Фарер, проще всего. --Dimitris 10:35, 28 мая 2009 (UTC)

Лучше будет Категория:Острова Фарерского архипелага. Чем я скоро и займусь. UKRаїнець 10:47, 28 мая 2009 (UTC)

Ну и ладушки :), но после создания, у меня остался еще один вопрос — о необходимости включения всех островов в корневую категорию Фарерские острова. На мой вкус они там не должны быть, в лучшем случае туда стоит поместить список. Как считаете? Croaker 11:43, 28 мая 2009 (UTC)

Согласен, меньше будет "нагромождений". Taamu 11:52, 28 мая 2009 (UTC)

Я категорию Фарерские острова убрал, просто она была включена в шаблон Фарерские острова. Исправил UKRаїнець 12:45, 28 мая 2009 (UTC)

Выставление на рецензию

Список островов Фарерского архипелага выставлен на рецензию. Высказывайтесь. UKRаїнець 18:19, 28 мая 2009 (UTC)

• Я её вчера чуть на удаление не выставил, только связь заглючила. Греческий остров по десять раз. --Pauk 00:49, 29 мая 2009 (UTC)
• Сейчас - таблицу лучше сделать сортировочной. Потом сделать столбец - один с филателией, другой с фото. И первый столбец - от 1 до 18. Нет координат. Названия островков и скал - перевести. :) Работы ещё полно. --Pauk 00:53, 29 мая 2009 (UTC)

Ссылка

• Мне дали такую ссылку. Очень неплохая вещь. UKRаїнець 17:21, 29 мая 2009 (UTC)

Успехи

Рекорд. 53 статьи UKRаїнець 17:46, 31 мая 2009 (UTC)

Очень рад... --Dimitris 10:58, 1 июня 2009 (UTC)