Обсуждение шаблона:Автомобили Mazda
 | Этот шаблон был создан, полностью или частично, на основе перевода оригинального шаблона Template:マツダ車種年表 из раздела Википедии на японском языке. |
Особенности перевода шаблона править
При использовании шаблона рекомендуется иметь в виду наличие нескольких названий одних и тех же моделей, что вызвано тогдашней политикой как самой фирмы "Мазда", так и её японских и зарубежных контрагентов, выпускавших и/или продававших те же автомобили под весьма различными названиями. В качестве примера можно привести хотя бы AZ-1, "разработанный и изготовленный компанией Suzuki, но продававшийся компанией Mazda под своим отдельным брендом Autozam", и Mazda Millenia, пошедшая не под люксовым брендом Мазды "Амати", а как Mazda Xedos 9, а в Австралии так и вовсе Eunos 800. Короче, может наблюдаться некоторая путаница, как, скажем, с французским Saviem, который сперва выпускал авто, разработанные фирмами-предшественниками Latil и Somua, а потом уже и его проекты числились моделями Renault. Heffalump1974 (обс.) 21:25, 4 октября 2021 (UTC)